1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
[wind waait]

4
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
Woon je daarbinnen?

5
00:00:48,526 --> 00:00:49,527
Ja.

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,270
Je bent 15 minuten
laat, links.

7
00:00:53,314 --> 00:00:55,098
Dale's
op zoek naar jou,

8
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
en hij is nog bozer
dan normaal.

9
00:00:59,537 --> 00:01:01,757
Hoor je wat ik zei? Ja. Ik kom.

10
00:01:05,108 --> 00:01:06,327
Hoi.
Wat?

11
00:01:08,764 --> 00:01:10,374
Bedankt voor
waardoor ik te laat ben.

12
00:01:10,418 --> 00:01:13,247
Goh, het spijt me.
Mijn baas, die mij betaalt,

13
00:01:13,290 --> 00:01:14,509
wilde mij
om iets te doen.

14
00:01:14,552 --> 00:01:16,989
De volgende keer zal ik het hem vertellen
Ik werk voor Lefty.

15
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
[stromend water]

16
00:01:50,588 --> 00:01:51,807
[deur gaat open]

17
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
Hé, prinses.

18
00:01:55,289 --> 00:01:56,464
Als je klaar bent
je make-up opdoen,

19
00:01:56,507 --> 00:01:58,596
zorg dat je koninklijk achter je staat
in mijn kantoor.

20
00:03:14,672 --> 00:03:17,501
Zeg, Dale, ik heb het nodig
vandaag een uitgebreide lunch,

21
00:03:17,545 --> 00:03:21,244
zoals ik heb gezien
een ontmoeting met
de advocaten van mijn vrouw.

22
00:03:21,288 --> 00:03:22,898
Je maakt zeker een grapje.

23
00:03:24,073 --> 00:03:25,422
Nee, Dale, dat doe ik niet.

24
00:03:25,466 --> 00:03:26,771
Nu weet ik dat je...

25
00:03:26,815 --> 00:03:29,121
Kom op, Leftie.
Wat is er mis met jou?

26
00:03:29,165 --> 00:03:32,603
Ben ik gek, of wij ook?
een gesprek voeren
gisteren?

27
00:03:32,647 --> 00:03:35,650
Wat was niet duidelijk
over wat ik zei,
Linkshandig?

28
00:03:35,693 --> 00:03:38,870
Heb ik je niet gewaarschuwd?
dat was de laatste keer?

29
00:03:38,914 --> 00:03:40,350
Wij hebben erover gesproken.

30
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Wat kan ik nog meer doen
voor jou?

31
00:03:42,483 --> 00:03:44,398
Ik heb de promotie voor je geregeld.

32
00:03:44,441 --> 00:03:47,227
Niemand anders dacht
het was een goed idee,
maar ik duwde het,

33
00:03:47,270 --> 00:03:49,403
en jij bedankt mij
door te laat te zijn
sindsdien elke dag.

34
00:03:49,446 --> 00:03:51,796
Elke dag.
Hoe is dat mogelijk?

35
00:03:54,495 --> 00:03:56,105
Jij denkt
is dit grappig?

36
00:03:57,715 --> 00:03:59,891
Ik kan het niet geloven
Ik heb mijn tijd verspild
op jou.

37
00:03:59,935 --> 00:04:01,719
Kijk, Dal...

38
00:04:01,763 --> 00:04:03,286
Ik waardeer het
de promotie.

39
00:04:03,330 --> 00:04:04,896
Ik doe.

40
00:04:04,940 --> 00:04:06,376
Maar je moet het begrijpen.

41
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
Nu ik bezig ben
meer geld,

42
00:04:08,160 --> 00:04:11,903
Ik geef het toe
Ik heb gefeest
een klein beetje meer.

43
00:04:11,947 --> 00:04:14,123
Maar dat zal niet...

44
00:04:14,166 --> 00:04:15,516
mijn werk beïnvloeden.

45
00:04:17,344 --> 00:04:19,171
Vertel het me alsjeblieft
jij bent niet zo dom.

46
00:04:20,347 --> 00:04:22,436
Ik heb je een promotie gegeven.
Je hebt geen loonsverhoging gekregen.

47
00:04:23,437 --> 00:04:26,701
Assistent Productielijn
Toezichthouder?

48
00:04:26,744 --> 00:04:28,224
Het betekent niet
een ding.

49
00:04:28,268 --> 00:04:29,443
Het is maar een naam.

50
00:04:30,531 --> 00:04:32,359
Ik heb het gedaan
voor uw voogdijzaak

51
00:04:32,402 --> 00:04:34,970
omdat ik wist dat het er goed uit zou zien
voor de rechter en uw kinderen.

52
00:04:35,013 --> 00:04:37,625
Maar jij, jij neemt dat...
dat... die liefdadigheid,

53
00:04:37,668 --> 00:04:39,931
en je blaast het op
in mijn gezicht.

54
00:04:39,975 --> 00:04:42,325
Ik ben niet blind.
Ik weet dat je dat bent
weer aan het drinken.

55
00:04:43,544 --> 00:04:45,328
Je bent hopeloos,
Linkshandig.

56
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
Het is stom om het te horen,
Ik weet het, maar iemand
moet het je vertellen.

57
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
Het spijt me, kerel.

58
00:04:52,204 --> 00:04:53,380
Ik moet het doen.

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,165
Nu, Dale,
voordat je gaat

60
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
en iets stoms doen,
dat zou je echt moeten doen
om erover na te denken.

61
00:04:59,211 --> 00:05:03,651
Ik bedoel, deze plek zou dat wel doen
sluit af zonder mij.

62
00:05:03,694 --> 00:05:05,000
Wie gaat er nog meer
daarbuiten

63
00:05:05,043 --> 00:05:07,394
en al die riemen vervangen
aan de lijn?

64
00:05:09,787 --> 00:05:11,789
Iedereen met opponeerbare duimen.

65
00:05:13,574 --> 00:05:17,360
De speeltijd is voorbij.
Ruim je kluisje op
en ga naar huis.

66
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
Je bent ontslagen.

67
00:05:19,406 --> 00:05:21,582
Een escorte wel
loop met je mee naar je auto.

68
00:05:23,279 --> 00:05:24,280
Nu, Dale...

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
Ga naar huis, Lefty.

70
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
Hallo, Jakob.
Hoe gaat het, maatje?

71
00:06:35,830 --> 00:06:37,266
Hallo, Maria.

72
00:06:37,309 --> 00:06:38,789
Gaat het goed met je?
Fijn, bedankt.

73
00:06:38,833 --> 00:06:40,574
Jij?
Ernstig.

74
00:06:41,575 --> 00:06:43,228
Gaat het goed met je?

75
00:06:44,665 --> 00:06:46,449
Zo goed als maar kan
verwacht worden.

76
00:06:46,493 --> 00:06:48,103
Ernstig.
[grinnikt]

77
00:06:52,107 --> 00:06:53,978
Ik hou van je, Jakob.
Wees braaf.

78
00:06:54,022 --> 00:06:55,110
Houd van je.

79
00:06:55,153 --> 00:06:57,112
Zijn sapdoos
zit in zijn rugzak.

80
00:06:57,155 --> 00:06:58,592
Hij zal het je proberen te vertellen
Ik vergat hem er een te geven...

81
00:06:58,635 --> 00:07:00,463
Ik heb het.

82
00:07:00,507 --> 00:07:02,378
Hé, weet je
deze stoelen zijn verstelbaar.

83
00:07:02,422 --> 00:07:03,466
O ja.

84
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
Dit is de manier
Rik vond het leuk,
hoewel,

85
00:07:05,512 --> 00:07:08,558
dus...ik...

86
00:07:08,602 --> 00:07:09,429
weet je.

87
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
Ja.

88
00:07:11,343 --> 00:07:12,344
Oké.

89
00:07:13,911 --> 00:07:16,566
Ik zie je om drie uur. Ik zie je om drie uur.
Tot ziens.

90
00:07:16,610 --> 00:07:17,785
[start motor]

91
00:07:23,355 --> 00:07:24,531
[deurbel klinkt]

92
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
Pomp één.

93
00:07:31,059 --> 00:07:32,495
[bel luidt]

94
00:07:34,541 --> 00:07:35,498
[toetsenbord piept]

95
00:07:35,542 --> 00:07:37,108
[registreer zoemend]

96
00:07:37,152 --> 00:07:38,370
[deurbel klinkt]

97
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
Dit pluspunt
20 dollar op 2.

98
00:07:49,164 --> 00:07:50,513
21.05.

99
00:07:52,167 --> 00:07:53,385
[toetsenbord piept]

100
00:08:01,568 --> 00:08:03,526
[toetsenbord piept]

101
00:08:03,570 --> 00:08:04,701
[registreer snorren]

102
00:08:06,311 --> 00:08:07,312
Probleem?

103
00:08:08,575 --> 00:08:10,490
Nee, het is echt goed,
eigenlijk.

104
00:08:11,969 --> 00:08:13,188
[bel luidt]

105
00:08:14,189 --> 00:08:15,407
[lade gaat dicht]

106
00:08:24,808 --> 00:08:26,201
[Links]
Waar is de beveiliging?

107
00:08:26,244 --> 00:08:28,725
Het minste wat ze konden doen
Het is dat de beveiliging mij eruit haalt.

108
00:08:28,769 --> 00:08:31,554
Beveiliging is er
gevoeligheidstraining
vandaag.

109
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
Ja, nou,
dit is niet erg gevoelig.

110
00:08:34,426 --> 00:08:35,689
Ja.

111
00:08:35,732 --> 00:08:37,168
Ga naar huis, Lefty.

112
00:08:39,214 --> 00:08:41,782
Het is nogal moeilijk als je dat bent
in het midden staan
van mijn woonkamer.

113
00:08:43,218 --> 00:08:44,785
Ja.
Veel succes, maatje.

114
00:08:51,705 --> 00:08:53,576
[start motor]

115
00:08:58,320 --> 00:09:00,322
Hé!

116
00:09:00,365 --> 00:09:01,628
Heb je een vijfje?

117
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
Gewoon tot betaaldag?

118
00:09:16,817 --> 00:09:19,254
Ik zal het je laten zien
speeltijd, Dale.

119
00:09:28,480 --> 00:09:30,657
[Mannenstem] ...om rekening te houden met de gevoelens van de overtreder,

120
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
op zijn minst vergelijkbaar met die van de geschonden.

121
00:09:32,746 --> 00:09:35,226
We moeten niet vergeten, voordat zij daders waren,

122
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
zij waren zelf het slachtoffer.

123
00:09:37,141 --> 00:09:38,708
Ze doen dus individuen pijn,

124
00:09:38,752 --> 00:09:40,449
verdienen onze empathie, zorg,

125
00:09:40,492 --> 00:09:42,886
en ja, onze liefde en mededogen.

126
00:09:42,930 --> 00:09:44,714
Misschien kunt u hen vragen, broeder...

127
00:09:44,758 --> 00:09:46,020
of zus...

128
00:09:46,063 --> 00:09:47,369
als ze zich daar prettig bij voelen,

129
00:09:47,412 --> 00:09:48,979
‘Waarom voelde je je gedwongen?

130
00:09:49,023 --> 00:09:50,851
om te nemen wat niet van jou was?"

131
00:09:59,294 --> 00:10:01,296
[banden gieren]

132
00:10:09,696 --> 00:10:12,307
[autotoeter]

133
00:10:14,831 --> 00:10:15,702
Het is alleen vooruitbetalen.

134
00:10:15,745 --> 00:10:17,747
Het maakt mij niet uit
welke dag het is.

135
00:10:17,791 --> 00:10:19,575
Ik denk dat dat wel zo zou zijn
verklaar het teken

136
00:10:19,619 --> 00:10:21,011
recht voor
van mijn ogen

137
00:10:21,055 --> 00:10:22,404
dat zegt
'Alleen vooraf betalen', hè?

138
00:10:27,496 --> 00:10:30,368
Het is nogal rot
werken vandaag, hè?

139
00:10:30,412 --> 00:10:31,369
Kerstavond en zo?

140
00:10:31,413 --> 00:10:32,370
Hè?

141
00:10:32,414 --> 00:10:35,199
Kerstavond werken.
Geen plezier.

142
00:10:35,243 --> 00:10:37,898
Oh. Ja. Volgens mij wel.

143
00:10:37,941 --> 00:10:39,595
De baas heeft je gegeven
de rauwe deal.

144
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Je kijkt naar hem.

145
00:10:42,032 --> 00:10:43,468
Oh.

146
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
Waarom dan in vredesnaam
werk je vandaag?

147
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
Kind kwam vandaag niet opdagen.
Vanmorgen ziek gemeld.

148
00:10:48,082 --> 00:10:49,649
Wat ga ik nog meer doen?

149
00:10:49,692 --> 00:10:51,215
Kinderen zijn niet de meesten
betrouwbare wezens.

150
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
20 dollar op 2.

151
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Dus dat heb je zelfs
vandaag open zijn?

152
00:10:55,742 --> 00:10:57,134
Chug-a-Lug en buurman Mart
zijn gesloten.

153
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Het zou dom zijn om het te laten liggen
de drukte op kerstavond.

154
00:11:00,964 --> 00:11:03,706
Oh. Ja.

155
00:11:03,750 --> 00:11:04,751
27.01.

156
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
Bedankt.

157
00:11:12,541 --> 00:11:13,673
Vrolijk Kerstfeest.

158
00:11:14,761 --> 00:11:15,979
Ja.

159
00:11:18,286 --> 00:11:19,766
Hallo?

160
00:11:19,809 --> 00:11:22,725
Uh, is, uh... Ik was...

161
00:11:22,769 --> 00:11:24,988
Is dit de inloopkliniek?

162
00:11:25,032 --> 00:11:26,729
O, goed.

163
00:11:26,773 --> 00:11:29,123
Ik was bang dat ik dat had gedaan
het verkeerde nummer
voor een minuut.

164
00:11:29,166 --> 00:11:33,170
Eh, eh, ik... Ik zag het
Dr. Lyndel gisteren,

165
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
en ik ben--
Ik ben een beetje in de war

166
00:11:34,824 --> 00:11:36,739
over sommigen
van de medicijnen
hij gaf mij.

167
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
Ik denk dat ik het nodig heb
een beetje hulp w--

168
00:11:38,785 --> 00:11:41,701
Eh, ja,
Ik kan wachten, oké.

169
00:11:43,920 --> 00:11:46,488
Eh, hallo.
Dit is Eva Boyle.

170
00:11:46,531 --> 00:11:49,143
Ja, ik heb dokter Lyndel gezien
vorige week,

171
00:11:49,186 --> 00:11:52,320
en ik wilde...

172
00:11:52,363 --> 00:11:53,756
O.

173
00:11:53,800 --> 00:11:56,498
Ik had het niet verwacht
u, dokter Lyndel.

174
00:11:56,541 --> 00:11:57,542
Oh.

175
00:11:57,586 --> 00:11:58,979
Wat--

176
00:11:59,022 --> 00:12:00,763
Nee. Eh--

177
00:12:00,807 --> 00:12:01,982
Ik weet dat het gisteren was.

178
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Ik heb dat tegen die vrouw gezegd.

179
00:12:03,766 --> 00:12:05,637
Hoe dan ook, ik weet dat je het mij verteld hebt

180
00:12:05,681 --> 00:12:08,118
om wat medicijnen te nemen
in de ochtend

181
00:12:08,162 --> 00:12:10,991
en sommige in de middag...

182
00:12:11,034 --> 00:12:13,123
Ik deed?

183
00:12:14,908 --> 00:12:18,172
Dat deed ik. Ik heb het opgeschreven
hier.

184
00:12:18,215 --> 00:12:21,915
Oh. Nu voel ik me dom.

185
00:12:21,958 --> 00:12:24,787
Nou, welke...

186
00:12:24,831 --> 00:12:25,832
Uh-huh.

187
00:12:25,875 --> 00:12:28,008
Ja, de... Oh.

188
00:12:28,051 --> 00:12:29,270
Het rood met het rood

189
00:12:29,313 --> 00:12:30,793
en het geel
met het geel.

190
00:12:30,837 --> 00:12:31,794
[zucht]

191
00:12:31,838 --> 00:12:33,665
Heel erg bedankt.

192
00:12:33,709 --> 00:12:36,886
Ik... ik weet het
Ik heb je tijd verspild,

193
00:12:36,930 --> 00:12:38,801
maar ik herinner het me gewoon
jij vertelt het mij

194
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
dat ik voorzichtig moet zijn

195
00:12:40,411 --> 00:12:43,458
welke heb ik meegenomen
waarmee en wanneer.

196
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
Oh.

197
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Bedankt.

198
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
Vrolijk kerstfeest
Ook voor u, dokter.

199
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
Bedankt.

200
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
Ach, Mitch. Zetten
de muziek samen.

201
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
Hé, pastoor Mark.
Ja, ik ben bijna klaar.

202
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
Ik heb deze pakjes neergezet
samen

203
00:13:21,365 --> 00:13:22,714
voor jou om uit te geven.

204
00:13:22,758 --> 00:13:25,717
Er is een kaart,
een kerst-cd,

205
00:13:25,761 --> 00:13:28,459
en 20 dollar
in elk.

206
00:13:28,503 --> 00:13:30,461
Is dit niet een soort belediging?

207
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Nee. Ik denk het niet.

208
00:13:32,028 --> 00:13:33,769
Ik wil ze geven
iets wat ze nodig hebben

209
00:13:33,813 --> 00:13:35,249
in plaats van een soort
van boomornament

210
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
of een snoepgoed
of zoiets.

211
00:13:36,772 --> 00:13:39,166
Ik weet het gewoon niet zeker
hoe ze het gaan opvatten.

212
00:13:39,209 --> 00:13:42,952
Ik... ik begrijp dat je dat niet bent,
Eh, enthousiast over vanavond?

213
00:13:42,996 --> 00:13:44,998
Niet enorm, nee.

214
00:13:45,041 --> 00:13:46,913
Ik bedoel, we hebben het over
middelbare scholieren hier.

215
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
Het laatste
ze willen doen

216
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
is gaan carolen
voor oude mensen.

217
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
ik bedoel,
het is geen 1948 meer.

218
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
Eerlijk genoeg, Mitch,

219
00:13:53,223 --> 00:13:54,746
maar misschien ben ik dat niet
te bezorgd

220
00:13:54,790 --> 00:13:57,140
over wat zij
en je wilt doen.

221
00:13:57,184 --> 00:14:01,623
Niet elke dienstbetoon
is een joyride.

222
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
Gaat dit over, eh,
welke dag is het?

223
00:14:05,366 --> 00:14:08,499
Ik ken het ongeluk
was vanavond een jaar geleden.

224
00:14:08,543 --> 00:14:09,674
Misschien, denk ik.

225
00:14:09,718 --> 00:14:10,893
Eh--

226
00:14:12,764 --> 00:14:14,636
Weet je, dit kan
wees goed voor je.

227
00:14:14,679 --> 00:14:16,203
De meeste mensen
Je bent vanavond op bezoek

228
00:14:16,246 --> 00:14:17,204
zijn insluitingen.

229
00:14:17,247 --> 00:14:18,422
Jij bent de enige persoon

230
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
ze gaan het zien
tijdens de feestdagen.

231
00:14:20,033 --> 00:14:22,513
Anderen hebben ze niet
ben hier al een tijdje.

232
00:14:22,557 --> 00:14:24,994
Ze weten het niet zeker
als de kerk nog steeds
geeft om hen.

233
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
Ja.
We hebben dit meegemaakt.

234
00:14:26,953 --> 00:14:29,912
Nou, laat ik het zeggen
op een andere manier.

235
00:14:29,956 --> 00:14:31,914
Niet alles
met de kinderen

236
00:14:31,958 --> 00:14:33,916
moet stoer of hip zijn.

237
00:14:33,960 --> 00:14:35,483
Het is goed voor hen
gewoon doen

238
00:14:35,526 --> 00:14:37,137
een of ander ministerie
af en toe, hmm?

239
00:14:37,180 --> 00:14:40,053
Ik weet het niet.
Man, ik voel gewoon...

240
00:14:40,096 --> 00:14:41,054
[zucht]

241
00:14:41,097 --> 00:14:42,969
Ik heb zin
Ik sta tegen een muur

242
00:14:43,012 --> 00:14:44,318
met een aantal van deze kinderen.

243
00:14:44,361 --> 00:14:45,928
Ik bedoel, ze zijn allemaal geweldig.
Het is gewoon...

244
00:14:45,972 --> 00:14:48,061
Ze hebben nog niet besloten
Als ik het waard ben om naar te luisteren,

245
00:14:48,104 --> 00:14:49,323
en ik ben bang
dit soort dingen

246
00:14:49,366 --> 00:14:50,933
gaat ze pushen
over de lijn,

247
00:14:50,977 --> 00:14:53,240
en... en zodra ze dat zijn
aan de andere kant,

248
00:14:53,283 --> 00:14:55,155
Begraaf mij gewoon en neem iemand aan
een nieuw seminariediploma.

249
00:14:55,198 --> 00:14:57,679
Jij tenminste
overdreven dramatisch.

250
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Ik weet zeker dat ze dat kunnen
identificeer je daarmee.

251
00:14:59,637 --> 00:15:01,074
Oké.

252
00:15:01,117 --> 00:15:03,380
Je wilt dat zij beslissen
ben jij het waard om naar te luisteren?

253
00:15:03,424 --> 00:15:05,339
Wees de moeite waard om naar te luisteren.

254
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
Toon hen een geloof

255
00:15:07,123 --> 00:15:10,648
dat maakt dat je wilt
om dit soort dingen te doen.

256
00:15:10,692 --> 00:15:12,128
Ah.

257
00:15:12,172 --> 00:15:14,348
Tot ziens bij de diensten
later.

258
00:15:14,391 --> 00:15:15,871
Oké. Later.

259
00:15:15,915 --> 00:15:18,743
Oh, en Mitch...

260
00:15:18,787 --> 00:15:22,704
technisch gezien, oude mensen
zijn nog steeds mensen.

261
00:15:22,747 --> 00:15:24,053
Ik weet niet zeker of dat waar is,

262
00:15:24,097 --> 00:15:26,708
maar ik zal het opzoeken
later op internet.

263
00:15:26,751 --> 00:15:27,970
Ja, doe dat.

264
00:16:03,875 --> 00:16:05,355
Lucio Boyle?

265
00:16:05,399 --> 00:16:07,314
Sta niet op.
Ik ben Gordon Macintosh.

266
00:16:07,357 --> 00:16:09,142
Ik zal werken
met Samantha

267
00:16:09,185 --> 00:16:11,535
uw ex-vrouw vertegenwoordigen
vanaf hier verder.

268
00:16:11,579 --> 00:16:13,059
Ik weet dat jullie elkaar hebben ontmoet,

269
00:16:13,102 --> 00:16:15,017
en dit is Greg,
onze dossierbeheerder.

270
00:16:16,149 --> 00:16:17,150
Linkshandig.

271
00:16:17,193 --> 00:16:18,803
Pardon?

272
00:16:18,847 --> 00:16:19,804
Linkshandig.

273
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Zijn bijnaam.
Leuk zoals het is,

274
00:16:21,850 --> 00:16:23,199
We zullen het vandaag niet gebruiken.

275
00:16:23,243 --> 00:16:24,418
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen.

276
00:16:24,461 --> 00:16:25,767
Ik bel je terug.

277
00:16:30,772 --> 00:16:32,817
Iedereen noemt mij Lefty.

278
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
Linkshandig.

279
00:16:36,996 --> 00:16:38,736
Natuurlijk doen ze dat.

280
00:16:38,780 --> 00:16:40,086
Als mijn ouders
had mij Lu genoemd...

281
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
Ik ben ook linkshandig.
Zo geboren.

282
00:16:44,046 --> 00:16:45,352
O, in mijn geval,
het is een beetje raar

283
00:16:45,395 --> 00:16:47,963
want dat ben ik niet
zelfs linkshandig.

284
00:16:48,007 --> 00:16:51,184
Eh, waar is jouw
vertegenwoordiging?

285
00:16:51,227 --> 00:16:52,446
Mijn advocaat en ik,

286
00:16:52,489 --> 00:16:55,057
wij zien het niet eens
over een paar dingen, dus...

287
00:16:55,101 --> 00:16:57,190
Je hebt geen advocaat.

288
00:16:57,233 --> 00:16:58,843
Rechts.

289
00:16:58,887 --> 00:17:01,020
Hoe dan ook, toen ik dat was
opgroeien als kind,

290
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
dat hadden we niet
heel veel geld,

291
00:17:03,196 --> 00:17:06,025
dus iedere keer
Ik wilde met de bal spelen,

292
00:17:06,068 --> 00:17:09,767
Ik moest die van mijn broer lenen
linkshandige honkbalhandschoen,

293
00:17:09,811 --> 00:17:13,075
en daardoor
Ik was echt niet goed,

294
00:17:13,119 --> 00:17:15,295
en alle kinderen
waarmee ik speelde,

295
00:17:15,338 --> 00:17:18,037
ze wisten het niet
Ik was rechtshandig,

296
00:17:18,080 --> 00:17:22,041
dus dat dachten ze maar
dat, eh...

297
00:17:22,084 --> 00:17:24,521
Nou ja, dat dachten ze gewoon
dat ik niet goed was.

298
00:17:25,522 --> 00:17:28,047
Helemaal gelijk.

299
00:17:28,090 --> 00:17:30,658
Greg, we hebben mokka's nodig.

300
00:17:30,701 --> 00:17:32,138
Meneer Boyle,

301
00:17:32,181 --> 00:17:33,704
je beseft het
je hebt recht

302
00:17:33,748 --> 00:17:35,445
vertegenwoordiging hebben
met jou,

303
00:17:35,489 --> 00:17:37,578
en sinds je hebt gekozen

304
00:17:37,621 --> 00:17:40,059
geen raad te hebben
tijdens deze hoorzitting,

305
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
je doet afstand van alle rechten
voor een dergelijke bescherming

306
00:17:42,148 --> 00:17:43,932
zoals zou worden verstrekt
door staatsstatuten

307
00:17:43,975 --> 00:17:46,456
betreffende
genoemde vertegenwoordiging.

308
00:17:47,936 --> 00:17:50,156
Je vindt het prima om dat niet te doen
hier een advocaat hebben.

309
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
Rechts.

310
00:17:53,202 --> 00:17:55,030
Goed.

311
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
Dan zal ik mijn mening geven.

312
00:17:56,988 --> 00:17:59,208
Ik adviseerde de rechtbank
hiertegen.

313
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
Ik denk dat je dat bent
een verschrikkelijke vader,

314
00:18:01,167 --> 00:18:02,298
en ik denk niet...

315
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
Ik denk wat mevrouw Lewis
komt aan

316
00:18:05,475 --> 00:18:09,088
is dat deze overeenkomst
is op zijn best zwak.

317
00:18:09,131 --> 00:18:11,742
Wij weten dit,
Je ex-vrouw weet dit.

318
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
Het is belangrijk
dat jij het ook weet.

319
00:18:13,918 --> 00:18:17,270
Dus ik raad het ten zeerste aan
jij doet alles
in jouw kracht

320
00:18:17,313 --> 00:18:20,490
behouden
uw nieuw verworven
bezoekrecht.

321
00:18:20,534 --> 00:18:22,971
Ik heb net een promotie gekregen.

322
00:18:23,014 --> 00:18:26,148
Ik ga krijgen
binnenkort een veel mooiere plek.

323
00:18:26,192 --> 00:18:27,454
Ik denk nog steeds...

324
00:18:27,497 --> 00:18:28,977
Misschien moeten we dat gewoon doen
vul dit papierwerk in

325
00:18:29,020 --> 00:18:30,065
en klaar zijn.

326
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Wij hebben het gewoon nodig
om een paar dingen te verifiëren

327
00:18:32,546 --> 00:18:33,982
en wat handtekeningen verzamelen.

328
00:18:34,025 --> 00:18:37,464
Ben je nog steeds
op 4742 Alcott Avenue?

329
00:18:37,507 --> 00:18:38,726
Eh...

330
00:18:42,338 --> 00:18:43,252
Nee.

331
00:18:43,296 --> 00:18:46,037
Wat is je huidige
adres?

332
00:18:46,081 --> 00:18:48,562
Het is een beetje ingewikkeld.

333
00:18:48,605 --> 00:18:52,827
Eh, kijk, terwijl ik wacht
op het promotiegeld,

334
00:18:52,870 --> 00:18:54,611
die gaat
even de tijd nemen,

335
00:18:54,655 --> 00:18:56,961
Ik heb een huisbaas...
hij is als--

336
00:18:57,005 --> 00:18:58,615
als een echte nazi-huisbaas.

337
00:18:58,659 --> 00:19:00,748
Hij, eh,
hij wil gewoon niet

338
00:19:00,791 --> 00:19:03,620
om mij te laten glijden
voor een paar weken, dus...

339
00:19:06,667 --> 00:19:08,843
Zeg je van niet
een appartement hebben

340
00:19:08,886 --> 00:19:09,974
of een huis

341
00:19:10,018 --> 00:19:11,541
of welke schuilplaats dan ook,
Meneer Boyle?

342
00:19:11,585 --> 00:19:14,109
Nee, ik heb onderdak.

343
00:19:14,153 --> 00:19:16,546
Ik heb het gewoon niet
momenteel een adres.

344
00:19:16,590 --> 00:19:19,332
Wat ben jij,
wonen in uw auto?

345
00:19:24,815 --> 00:19:26,513
Ik geloof dit niet.

346
00:19:27,514 --> 00:19:30,299
Mr Boyle, geen rechtbank
in de wereld

347
00:19:30,343 --> 00:19:32,432
gaat verlenen
bezoekrecht

348
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
aan iemand
die dakloos is.

349
00:19:34,390 --> 00:19:37,176
We... We kunnen er niet doorheen
hiermee vandaag.

350
00:19:37,219 --> 00:19:40,266
Eh, zegt de rechtbank
dat ik bezoek kan krijgen.

351
00:19:40,309 --> 00:19:42,268
Ik bedoel, dat is een uitgemaakte zaak.

352
00:19:42,311 --> 00:19:44,400
Greg, bel de burgerlijke stand
rechtszaal

353
00:19:44,444 --> 00:19:46,837
en om een nieuwe hoorzitting vragen,
wat er ook voor nodig is.

354
00:19:46,881 --> 00:19:48,317
Ongelooflijk.

355
00:19:48,361 --> 00:19:49,405
Alsjeblieft.

356
00:19:53,235 --> 00:19:56,543
Mijn kinderen zouden mij moeten zien.

357
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
Ik ga een nieuwe plek krijgen

358
00:19:58,414 --> 00:20:00,329
zodra ik een nieuwe baan heb.

359
00:20:04,072 --> 00:20:05,247
Een nieuwe baan?

360
00:20:05,291 --> 00:20:08,032
Ik dacht dat je dat zei
Je hebt net loonsverhoging gekregen.

361
00:20:13,168 --> 00:20:15,301
Het is ingewikkeld.

362
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Ik heb een promotie gekregen,

363
00:20:19,305 --> 00:20:23,570
en ik werd ontslagen
meteen daarna, dus...

364
00:20:23,613 --> 00:20:24,788
Het spijt me, meneer Boyle,

365
00:20:24,832 --> 00:20:26,268
maar we gaan
te moeten melden

366
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
de informatie
Je gaf ons aan de rechtbank.

367
00:20:28,314 --> 00:20:29,402
We nemen contact met u op
met jou

368
00:20:29,445 --> 00:20:31,621
zodra een nieuwe
de datum van de hoorzitting is vastgesteld.

369
00:20:31,665 --> 00:20:34,145
Maar ik ga het zien
mijn kinderen tot dan toe?

370
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
Ik ben bang
dat kan niet gebeuren.

371
00:20:35,799 --> 00:20:37,323
Het spijt me.

372
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
Probeer een goede dag te hebben.

373
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
Dit zal
maak dingen gemakkelijker.

374
00:21:26,110 --> 00:21:28,591
Oh, je wordt zo groot.

375
00:21:28,635 --> 00:21:30,071
Ik kan je nauwelijks vasthouden.

376
00:21:41,430 --> 00:21:44,346
Hé, kerel.

377
00:21:44,390 --> 00:21:45,347
Hoi.

378
00:21:45,391 --> 00:21:46,392
Hoe ging het?

379
00:21:46,435 --> 00:21:47,393
Goed.

380
00:21:47,436 --> 00:21:48,394
Ja?

381
00:21:48,437 --> 00:21:49,569
Ja.

382
00:21:49,612 --> 00:21:52,049
Hé, we gaan
om papa te bezoeken.

383
00:21:52,093 --> 00:21:53,703
Ik weet.

384
00:21:53,747 --> 00:21:55,357
Dus je bent klaar?

385
00:21:55,401 --> 00:21:56,402
Ja.

386
00:21:56,445 --> 00:21:58,099
Oké.

387
00:22:09,153 --> 00:22:10,677
[bellen]

388
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
[zucht]

389
00:22:18,424 --> 00:22:21,514
Hallo. Dit is Eva Boyle.

390
00:22:21,557 --> 00:22:23,777
Eh, ik heb mijn
betaalrekening daar,

391
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
en ik zou graag willen
om het te sluiten, alstublieft.

392
00:22:26,170 --> 00:22:27,476
Uh-huh.

393
00:22:28,956 --> 00:22:31,959
De naam van mijn moeder...
meisjesnaam is, eh...

394
00:22:34,440 --> 00:22:36,137
Slade.
Dat is het.

395
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Slade.

396
00:22:37,530 --> 00:22:39,793
Hoe veel?

397
00:22:39,836 --> 00:22:42,578
$ 9,52?

398
00:22:42,622 --> 00:22:45,538
Nee, nee. Stuur het niet
terug naar mij.

399
00:22:45,581 --> 00:22:48,367
Eh, gewoon, uh...uh--

400
00:22:48,410 --> 00:22:50,325
stuur het naar
het Leger des Heils.

401
00:22:50,369 --> 00:22:53,241
Ik wed dat ze dat wel zouden doen
het kunnen gebruiken,
denk je niet?

402
00:22:53,284 --> 00:22:56,113
Uh-huh.
Ik begrijp.

403
00:22:56,157 --> 00:22:58,464
Het is... ja.
Hetzelfde adres.

404
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
Vrolijk kerstfeest
ook voor jou.

405
00:23:01,902 --> 00:23:03,207
Bedankt.

406
00:23:20,573 --> 00:23:22,488
Ja, meneer. Dat hebben we
op backorder.

407
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
Wij zullen het krijgen
rechtstreeks naar jou.

408
00:23:24,403 --> 00:23:25,621
Abso... Hallo?

409
00:23:25,665 --> 00:23:27,449
Verdomd! Stomme mobiele telefoon.

410
00:23:27,493 --> 00:23:29,582
Pardon, meneer? Vriend?

411
00:23:29,625 --> 00:23:31,975
Ik ben net een heel belangrijk ding kwijtgeraakt
telefoontje.

412
00:23:32,019 --> 00:23:34,891
Kan ik een mobiele telefoon lenen?
slechts één minuut?

413
00:23:34,935 --> 00:23:36,327
Bedankt.

414
00:23:38,373 --> 00:23:39,548
Absoluut, meneer.

415
00:23:39,592 --> 00:23:40,723
Wij zullen het krijgen
rechtstreeks naar jou.

416
00:23:40,767 --> 00:23:42,246
Wij hebben het in backorder staan
nu.

417
00:23:42,290 --> 00:23:43,552
Hallo? Stom--

418
00:23:43,596 --> 00:23:46,555
Meneer, ik heb net een heel verloren
belangrijk zakelijk telefoontje.

419
00:23:46,599 --> 00:23:48,557
Je hebt geen mobiele telefoon
Ik kan lenen, voor slechts
een minuutje, jij ook?

420
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
Nou, wat is er gebeurd
naar je telefoon?

421
00:23:50,254 --> 00:23:51,560
Het is gewoon niet hetzelfde geweest

422
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
sinds ik het liet vallen
op mijn boot.

423
00:23:52,996 --> 00:23:54,215
Jouw boot?

424
00:23:57,392 --> 00:23:58,785
Wat is dit?

425
00:23:58,828 --> 00:24:00,047
Was je hier net mee bezig?

426
00:24:00,090 --> 00:24:01,352
Rechts.
Zojuist?

427
00:24:01,396 --> 00:24:02,441
Ja, meneer.

428
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
Het is een heel belangrijke
zakelijke oproep.

429
00:24:04,530 --> 00:24:06,532
Oké.
Nou ja, maar even.

430
00:24:06,575 --> 00:24:08,098
Ik heb een 2:00.

431
00:24:08,142 --> 00:24:10,144
Geweldig. Ik ook. Bedankt.

432
00:24:13,103 --> 00:24:15,192
Heide?
Ik ben het, Lefty.

433
00:24:15,236 --> 00:24:16,455
Ik weet dat jij het bent,
Linkshandig.

434
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Wat is dit nummer? Een vriend.

435
00:24:18,195 --> 00:24:20,110
Wat dan ook.

436
00:24:20,154 --> 00:24:21,285
Hoe verliep de bijeenkomst vandaag?

437
00:24:21,329 --> 00:24:22,635
O, je zou het moeten weten.

438
00:24:22,678 --> 00:24:23,984
Alles was in orde
tot die domme

439
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
Pitbull aanvalshonden
advocaten van jou

440
00:24:25,594 --> 00:24:26,639
heeft mij weer over de streep getrokken.

441
00:24:26,682 --> 00:24:28,292
Ik wist dat dit zo was
gaat gebeuren.

442
00:24:28,336 --> 00:24:29,555
Wat ben jij
Over Lefty gesproken?

443
00:24:29,598 --> 00:24:31,774
Het enige wat je hoefde te doen
was de papieren aan het tekenen.

444
00:24:31,818 --> 00:24:33,907
Ja, ik weet het.
Dat heeft de rechtbank gezegd.

445
00:24:33,950 --> 00:24:36,213
En dan ben je gek
zei advocaat

446
00:24:36,257 --> 00:24:38,128
Ik moet terugkomen
de rechtbank in

447
00:24:38,172 --> 00:24:39,652
en nog een vergadering houden
met de rechter.

448
00:24:39,695 --> 00:24:41,523
Ik word ziek en moe, Heather.

449
00:24:41,567 --> 00:24:42,785
Linkshandig, eerlijk gezegd
heb geen idee

450
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
wat je bent
over praten.

451
00:24:44,221 --> 00:24:45,571
Waarom zouden ze dat niet toestaan?
Teken jij de papieren?

452
00:24:45,614 --> 00:24:47,529
Omdat jij
en je nieuwe vriendje

453
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
wil mij niet
om mijn kinderen te zien.

454
00:24:49,313 --> 00:24:51,533
Je weet dat dat niet waar is.

455
00:24:51,577 --> 00:24:53,840
Zolang je nuchter bent.
We hebben dit meegemaakt.

456
00:24:53,883 --> 00:24:55,668
Trouwens, dat doet het niet
maakt niet uit wat ik wil.

457
00:24:55,711 --> 00:24:57,278
De rechter zei
je kunt ze zien,

458
00:24:57,321 --> 00:24:58,540
zodat je ze kunt zien.

459
00:24:58,584 --> 00:25:00,629
Vertel dat
aan je verdomde advocaten!

460
00:25:00,673 --> 00:25:03,676
Linksy, wil je
kalmeer alsjeblieft

461
00:25:03,719 --> 00:25:04,894
en vertel me wat er is gebeurd?

462
00:25:04,938 --> 00:25:07,157
Kijk, het enige wat ik weet is dat ze het mij vertelden

463
00:25:07,201 --> 00:25:09,682
als ik geen appartement heb,
Ik kan de kinderen niet zien.

464
00:25:09,725 --> 00:25:11,379
Luister, ik heb het echt nodig
mijn mobiele telefoon--

465
00:25:11,422 --> 00:25:12,772
Geef mij maar
Nog een seconde, vriend.

466
00:25:12,815 --> 00:25:14,904
Dit is heel belangrijk.
Ik ben er over één minuut.

467
00:25:14,948 --> 00:25:16,732
Hallo? Wat is er gebeurd
naar je appartement?

468
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
Ik wil niet praten
Daarover nu, oké?

469
00:25:18,604 --> 00:25:20,214
Dus waarom wij niet
leg het af!

470
00:25:20,257 --> 00:25:22,433
Wat dan ook.

471
00:25:22,477 --> 00:25:23,652
Wat zeiden ze nog meer?

472
00:25:23,696 --> 00:25:25,915
Ze zeiden dat ik het niet kon
zie de kinderen.

473
00:25:25,959 --> 00:25:28,701
Hoeveel gekke keren
moet ik je dat vertellen?

474
00:25:28,744 --> 00:25:29,702
Luister, ik heb echt...
Ik moet...

475
00:25:29,745 --> 00:25:31,617
Vriend, gewoon
achteruit, kerel!

476
00:25:31,660 --> 00:25:32,661
Alsjeblieft.

477
00:25:32,705 --> 00:25:33,662
Ik zei toch dat dit zo is

478
00:25:33,706 --> 00:25:35,708
een heel belangrijk
zakelijk...bellen.

479
00:25:35,751 --> 00:25:37,274
Ik zeg het je
op dit moment, Heide,

480
00:25:37,318 --> 00:25:38,711
Dit hele ding klopt niet.

481
00:25:38,754 --> 00:25:41,583
En als het niet opgelost wordt,
Ik ga op iemand af.

482
00:25:41,627 --> 00:25:44,151
Waar ben je, Leftie?

483
00:25:44,194 --> 00:25:47,023
Het enige wat ik weet is dat ik op kantoor ben
met je pitbulls.

484
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Het ene moment glijd ik uit
en vertel ze dat ik ontslagen ben,

485
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
en ze zijn daar weg als vleermuizen uit de hel

486
00:25:51,724 --> 00:25:53,464
met hun cappuccino's die over zichzelf heen morsen.

487
00:25:53,508 --> 00:25:54,465
Je bent ontslagen.

488
00:25:54,509 --> 00:25:55,554
Hoi!

489
00:25:55,597 --> 00:25:56,555
Is dat
de telefoon van deze heer?

490
00:25:56,598 --> 00:25:58,644
Een seconde alstublieft.
Ik moet gaan.

491
00:25:58,687 --> 00:25:59,906
Vriend, je moet gaan.

492
00:25:59,949 --> 00:26:01,647
Wat is er aan de hand
met jou?
Ga hier weg.

493
00:26:01,690 --> 00:26:02,648
Wat is er met jou aan de hand?

494
00:26:02,691 --> 00:26:04,301
Ben je aan de overkant
weer de straat op?

495
00:26:05,651 --> 00:26:08,567
Klop het af. Oké?

496
00:26:08,610 --> 00:26:10,656
Jij... Je hebt problemen.

497
00:26:14,790 --> 00:26:17,184
[motor start]

498
00:26:19,752 --> 00:26:21,710
Oké, jongens.
Luister. Hier is de afspraak.

499
00:26:21,754 --> 00:26:22,929
Luister je?

500
00:26:24,583 --> 00:26:26,715
Nu is er een gerucht
rondgaan

501
00:26:26,759 --> 00:26:29,675
dat gezang
Het is een stom ding om te doen.

502
00:26:29,718 --> 00:26:31,546
Ik wil gewoon
jullie allemaal weten

503
00:26:31,590 --> 00:26:34,157
dat helaas
het is geen gerucht.

504
00:26:34,201 --> 00:26:35,768
Caroling wel
een stom ding om te doen.

505
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
Dus maak je geen zorgen.

506
00:26:38,248 --> 00:26:39,467
We zitten samen in dit ding,

507
00:26:39,510 --> 00:26:40,686
dus laten we het leuk maken.

508
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
Begrepen? Ja.

509
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Jij met mij?

510
00:26:43,689 --> 00:26:45,212
Ja.
Ja.

511
00:26:45,255 --> 00:26:46,779
Ik zei: ben je bij mij?

512
00:26:46,822 --> 00:26:48,650
Ja.Ja.

513
00:26:48,694 --> 00:26:50,739
Jullie zijn allemaal erg hip.

514
00:26:50,783 --> 00:26:52,175
Kom op. Laten we gaan.

515
00:26:55,265 --> 00:26:56,832
[motor draait]

516
00:27:41,660 --> 00:27:42,791
Hallo, Maria.
Hoi.

517
00:27:42,835 --> 00:27:44,358
Ik ben blij
Je kwam vandaag binnen. [grinnikt]

518
00:27:44,401 --> 00:27:46,621
Hé, kleine man.
Hoe gaat het?

519
00:27:46,665 --> 00:27:48,710
Vrolijk Kerstfeest.

520
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
We hebben gewerkt
op die ene.

521
00:27:50,712 --> 00:27:51,670
Kunnen we naar hem toe gaan?

522
00:27:51,713 --> 00:27:53,062
Natuurlijk kan dat, lieverd.

523
00:27:53,106 --> 00:27:55,674
Ik bel even om het zeker te weten
hij is in de tv-kamer.

524
00:27:55,717 --> 00:27:59,678
Oh. En Mary, hij had zoiets
vanochtend een boze bui.

525
00:27:59,721 --> 00:28:02,245
Hij moest chemisch zijn
weer in bedwang gehouden.

526
00:28:02,289 --> 00:28:04,813
Dat zal hij niet zijn
heel helder vanavond.

527
00:28:08,164 --> 00:28:09,426
Oké.

528
00:28:15,084 --> 00:28:16,782
[Man op radio] ♪ O kerstboom

529
00:28:16,825 --> 00:28:20,307
♪ Je bladeren zijn zo onveranderlijk ♪

530
00:28:20,350 --> 00:28:22,091
♪ O Kerstboom

531
00:28:22,135 --> 00:28:24,224
♪ O Kerstboom

532
00:28:24,267 --> 00:28:28,707
♪ Je bladeren zijn zo onveranderlijk ♪

533
00:28:28,750 --> 00:28:32,623
♪ Niet alleen groen als de zomer er is ♪

534
00:28:32,667 --> 00:28:36,758
♪ Maar ook als het koud en somber is ♪

535
00:28:36,802 --> 00:28:38,499
♪ O Kerstboom

536
00:28:38,542 --> 00:28:40,762
♪ O Kerstboom

537
00:28:40,806 --> 00:28:43,591
♪ Je bladeren zijn zo onveranderlijk ♪

538
00:28:43,634 --> 00:28:44,853
Hallo, schat.

539
00:28:44,897 --> 00:28:47,726
Hoe is het met je?

540
00:28:47,769 --> 00:28:48,857
Het is kerstavond.

541
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
Ik weet niet of--

542
00:28:51,817 --> 00:28:53,906
Jacob is hier bij mij.

543
00:28:53,949 --> 00:28:57,170
Ik wist dat dat zo zou zijn
betekent veel voor je.

544
00:28:57,213 --> 00:28:59,781
Zeg hallo tegen papa,
honing.

545
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
Hallo, papa.

546
00:29:02,305 --> 00:29:04,525
Waarom doet hij
heb je een baard?

547
00:29:04,568 --> 00:29:07,484
Nou, ik weet het niet.
Vind je het leuk?

548
00:29:07,528 --> 00:29:10,313
Ja. Ik vind het leuk.

549
00:29:14,970 --> 00:29:16,058
Vrolijk Kerstfeest.

550
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
Lieverd, dat doe je niet
moet zo dichtbij komen.

551
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
Papa kan je horen.
Hij heeft gewoon...

552
00:29:20,019 --> 00:29:23,413
Hij kan het je nu niet laten zien
vanwege het medicijn.

553
00:29:23,457 --> 00:29:24,675
Oh.

554
00:29:26,852 --> 00:29:30,203
Hé, waarom jij niet
geef papa een kus,

555
00:29:30,246 --> 00:29:31,813
jij vertelt het hem
dat je van hem houdt,

556
00:29:31,857 --> 00:29:33,641
en dan kan dat
ga daarheen

557
00:29:33,684 --> 00:29:35,861
en speel met dat speelgoed
voor een paar minuten.

558
00:29:38,167 --> 00:29:39,865
Ik hou van je, papa.

559
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
Zijn baard kriebelt.

560
00:29:46,393 --> 00:29:47,786
[grinniken]

561
00:29:47,829 --> 00:29:49,788
Ik kom je halen
over een paar minuten, oké?

562
00:29:49,831 --> 00:29:50,789
Oké.

563
00:29:53,879 --> 00:29:56,142
Hij doet het heel goed,
Rik.

564
00:29:56,185 --> 00:29:58,579
Hij is nog steeds stil,
houdt het allemaal in.

565
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Maar hij is zo beleefd

566
00:30:00,886 --> 00:30:03,889
en hoffelijk
en attent.

567
00:30:03,932 --> 00:30:07,153
Zoveel als jij,
het beangstigt mij soms.

568
00:30:09,633 --> 00:30:12,941
Oh, hij ging nog een ronde verder
in de spellingbij deze week.

569
00:30:12,985 --> 00:30:14,856
Hij en Sammy Jarvis
beiden mogen gaan

570
00:30:14,900 --> 00:30:18,599
aan de districtswedstrijd
vlak na nieuwjaar.

571
00:30:18,642 --> 00:30:21,036
Ik ga werk vrijgeven
en ga het zien.

572
00:30:29,088 --> 00:30:30,785
Het is moeilijk, Rik.

573
00:30:31,917 --> 00:30:33,309
Zo moeilijk.

574
00:30:35,398 --> 00:30:38,837
Er is niemand die ik kan
praat hier echt over.

575
00:30:40,142 --> 00:30:41,970
Niemand weet het
nogal wat te zeggen,

576
00:30:42,014 --> 00:30:44,146
en dan voel ik me raar

577
00:30:44,190 --> 00:30:46,496
omdat ik het weet
ze zijn ongemakkelijk.

578
00:30:48,716 --> 00:30:51,980
Voor de eerste keer
in mijn leven voel ik me alleen.

579
00:30:56,071 --> 00:30:57,899
Ik heb hulp nodig, Rik.

580
00:31:04,558 --> 00:31:07,169
Ik zou willen dat ze dat niet zouden doen
verdoe je zo erg.

581
00:31:08,431 --> 00:31:10,303
Dit ben jij gewoon niet.

582
00:31:15,090 --> 00:31:18,050
O, we moeten gaan.

583
00:31:18,093 --> 00:31:20,922
Het maken van de rit
vanavond naar mijn ouders huis,

584
00:31:20,966 --> 00:31:23,925
maar we komen terug
morgenavond, oké?

585
00:31:26,493 --> 00:31:28,756
Kom alsjeblieft terug.

586
00:31:28,799 --> 00:31:30,714
Ik houd zo veel van je.

587
00:31:33,761 --> 00:31:34,893
Vrolijk Kerstfeest.

588
00:31:43,510 --> 00:31:44,990
Nog twee minuten.

589
00:31:49,516 --> 00:31:50,996
Maria.

590
00:31:51,039 --> 00:31:54,260
Hoi. dacht ik
Misschien zie ik je hier.

591
00:31:54,303 --> 00:31:57,176
Ja, hij heeft mij nodig
hier, denk ik.

592
00:31:57,219 --> 00:31:58,917
Heb je hem de laatste tijd gezien?

593
00:31:58,960 --> 00:32:01,571
Eh, nee, nee, nee,
niet precies.

594
00:32:01,615 --> 00:32:03,747
Eh, mijn schema
behoorlijk vol nu

595
00:32:03,791 --> 00:32:05,271
met de middelbare scholieren
en alles.

596
00:32:05,314 --> 00:32:06,837
Ik moet tijd vinden...

597
00:32:06,881 --> 00:32:08,100
Hij moet mensen zien,
Mitch,

598
00:32:08,143 --> 00:32:09,275
mensen die van hem houden.

599
00:32:09,318 --> 00:32:10,972
Dat weet ik soms
het is lastig,

600
00:32:11,016 --> 00:32:12,495
maar het is zo goed voor hem.

601
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
Ik weet het, Maria.
Je hebt gelijk.

602
00:32:17,631 --> 00:32:19,328
Hoi. Stoere kerel.

603
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
Vrolijk Kerstfeest.

604
00:32:21,026 --> 00:32:22,027
Vrolijk Kerstfeest.

605
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Hé, weet je wat?

606
00:32:23,767 --> 00:32:26,031
Ik ga langskomen
binnenkort jouw huis,
oké?

607
00:32:26,074 --> 00:32:27,510
En ga
naar het schommelpark?

608
00:32:27,554 --> 00:32:28,729
Ja. Ja, dat klopt.

609
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
Wij houden van de schommels,
nietwaar?
Ja.

610
00:32:33,647 --> 00:32:36,084
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
een goede vriend geweest,

611
00:32:36,128 --> 00:32:38,086
aan Rick of aan jou.

612
00:32:38,130 --> 00:32:40,349
Ik weet het nog steeds niet
wat moet je met dit alles.

613
00:32:40,393 --> 00:32:41,698
Het is geen excuus.

614
00:32:41,742 --> 00:32:44,092
Ik zeg het maar
Het spijt me echt.

615
00:32:44,136 --> 00:32:46,007
Niet dat ik dat zou moeten doen
heb medelijden met mezelf.

616
00:32:46,051 --> 00:32:49,010
Ik was weer op de been
een maand na het ongeval.

617
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
Jij bent degene
wie kreeg de slechte deal.

618
00:32:51,012 --> 00:32:52,971
Je hebt een slechte deal,
ook Mitch.

619
00:32:53,014 --> 00:32:54,537
Ik weet hoe dichtbij
jij was.

620
00:32:54,581 --> 00:32:56,061
Ja, maar ik ben niet...

621
00:32:59,847 --> 00:33:02,023
Weet je wat?
Ik ga stoppen
nu aan het praten.

622
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
Het is oké. Je hebt gelijk.

623
00:33:04,112 --> 00:33:06,071
Ik werd echt genaaid
over deze deal, hè?

624
00:33:06,114 --> 00:33:07,246
[gelach]

625
00:33:07,289 --> 00:33:09,335
Hé, waarom jij niet
kom je vanavond naar de kerk?

626
00:33:09,378 --> 00:33:11,119
Wij hebben je daar niet gezien
sinds het gebeurde.

627
00:33:11,163 --> 00:33:13,165
Vanavond misschien wel
de juiste nacht ervoor.

628
00:33:13,208 --> 00:33:14,122
Ik kan het niet, Mitch.

629
00:33:14,166 --> 00:33:15,471
Kom op.
Ik zal ervoor zorgen dat niemand...

630
00:33:15,515 --> 00:33:17,996
Ik kan het niet. Oké?
Ik kan het gewoon niet.

631
00:33:18,039 --> 00:33:21,086
Nou, we houden allemaal van je
Daar, Maria, toch?

632
00:33:21,129 --> 00:33:22,391
Ja.

633
00:33:24,045 --> 00:33:25,742
Rechts?

634
00:33:25,786 --> 00:33:26,743
Maria.

635
00:33:26,787 --> 00:33:29,094
Ja. Rechts. Ik weet.

636
00:33:30,486 --> 00:33:32,097
Doet iedereen
hou je nog steeds van Rik?

637
00:33:39,060 --> 00:33:40,279
Het spijt me, Mitch.

638
00:33:40,322 --> 00:33:42,716
Eh...

639
00:33:42,759 --> 00:33:44,979
Ik ben echt blij
Ik zag je.

640
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
Laten we contact houden,
oké?

641
00:33:48,374 --> 00:33:50,550
En dat weet ik vanavond
misschien te zwaar,

642
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
maar zie hem alsjeblieft.

643
00:33:52,247 --> 00:33:54,032
Ik weet.

644
00:33:54,075 --> 00:33:55,555
Oké.

645
00:33:55,598 --> 00:33:57,383
Vrolijk Kerstfeest.

646
00:34:01,082 --> 00:34:02,083
Kom op, lieverd.

647
00:34:04,564 --> 00:34:06,609
Oh, en Rik
heeft nu een baard,

648
00:34:06,653 --> 00:34:07,915
dus als je hem kust,

649
00:34:07,958 --> 00:34:09,177
zijn baard
kan kriebelig zijn.

650
00:34:09,221 --> 00:34:10,744
Ik snap het.[lacht]

651
00:34:21,494 --> 00:34:22,538
[piep]

652
00:34:26,977 --> 00:34:28,109
[piep]

653
00:34:28,153 --> 00:34:29,502
[buzz]
[zucht]

654
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Je zou hier niet moeten zijn,
Linkshandig.

655
00:34:33,810 --> 00:34:36,857
O, hé, Gary.
Ik ben het, Lefty.

656
00:34:36,900 --> 00:34:38,119
Ik weet dat jij het bent.

657
00:34:38,163 --> 00:34:40,165
Waarom denk je dat ik gewoon
noemde je Lefty?

658
00:34:40,208 --> 00:34:42,036
Je moet hier weg.

659
00:34:42,080 --> 00:34:45,170
Kan ik de rest gewoon krijgen?
van mijn spullen, alsjeblieft...

660
00:34:46,649 --> 00:34:48,086
Gary?

661
00:34:49,565 --> 00:34:52,090
De rest bedoel je
van die verfblikken?

662
00:35:01,273 --> 00:35:02,796
Nou, goed dan.

663
00:35:02,839 --> 00:35:05,668
Ik ga nu...

664
00:35:05,712 --> 00:35:06,843
Gary.

665
00:35:16,375 --> 00:35:17,463
Linkshandig?

666
00:35:39,789 --> 00:35:41,574
Linkshandig!

667
00:35:45,360 --> 00:35:48,233
Hoi! Lefty, kom terug!

668
00:35:54,369 --> 00:35:56,110
Linkshandig!

669
00:36:23,442 --> 00:36:26,314
Wat wil je doen?

670
00:36:26,358 --> 00:36:28,229
Repareer de zaak, denk ik.

671
00:36:28,273 --> 00:36:30,318
Wil je dat ik de politie bel?

672
00:36:30,362 --> 00:36:33,147
Nee. Vergeet het maar.

673
00:36:33,191 --> 00:36:35,105
Ik wil gewoon
om van hem af te komen.

674
00:36:36,803 --> 00:36:38,979
[zucht]

675
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
[zucht]

676
00:37:10,445 --> 00:37:12,491
[toeteren]

677
00:37:18,061 --> 00:37:19,062
Wat?

678
00:37:19,106 --> 00:37:20,586
Wat bedoel je, wat?

679
00:37:20,629 --> 00:37:21,587
Ik heb de spullen.

680
00:37:21,630 --> 00:37:23,502
Ga hier weg
en geef mij een hand.

681
00:37:23,545 --> 00:37:26,156
Houd gewoon op met dat getoeter.

682
00:37:26,200 --> 00:37:27,332
Het is kerstavond.

683
00:37:27,375 --> 00:37:29,377
Er zijn buren
rondom.

684
00:37:29,421 --> 00:37:31,379
Terug dat stuk
van rommel hier.

685
00:37:39,126 --> 00:37:40,345
Ik kom naar buiten.

686
00:37:40,388 --> 00:37:42,782
Kom op, schiet op!

687
00:37:42,825 --> 00:37:44,697
Die van de hele buurt
kijken.

688
00:37:44,740 --> 00:37:47,395
Kom op!
Laten we dit snel doen.

689
00:37:47,439 --> 00:37:50,311
Open het gewoon.
We doen het hier.

690
00:37:53,488 --> 00:37:55,273
Verplaats het, Lefty!

691
00:37:55,316 --> 00:37:56,274
Wat heb je?

692
00:37:56,317 --> 00:37:57,275
Spullen.

693
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
Laten we het zien.

694
00:37:59,059 --> 00:38:00,408
Oké. Prima.

695
00:38:02,323 --> 00:38:03,890
Breng hem naar de garage.

696
00:38:11,419 --> 00:38:12,942
Kom op.

697
00:38:25,346 --> 00:38:27,348
Oké. Dat zal werken.

698
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Deze sukkel is heet, Lefty.

699
00:38:37,924 --> 00:38:39,404
Dat klopt?

700
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
Verzengend.

701
00:38:40,970 --> 00:38:42,407
Ik ben verrast
je blaart niet

702
00:38:42,450 --> 00:38:43,408
gewoon aanraken.

703
00:38:43,451 --> 00:38:45,845
Wat is er met allemaal
de dramatiek?

704
00:38:45,888 --> 00:38:47,629
Wat, zijn we op tv?

705
00:38:47,673 --> 00:38:49,631
De mensen waartoe het behoort

706
00:38:49,675 --> 00:38:52,460
zal niet blij zijn
ze zien je ermee.

707
00:38:52,504 --> 00:38:54,332
Die mensen,
ze dragen insignes.

708
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
Weet je wat ik bedoel?

709
00:38:56,421 --> 00:38:58,466
Waar in godsnaam
heb je dit gekregen?

710
00:38:58,510 --> 00:39:00,816
Nou, waarom vertel je het mij niet
over deze hulpmiddelen?

711
00:39:00,860 --> 00:39:02,383
Dan zal ik dat doen
kijken of ik het me kan herinneren

712
00:39:02,427 --> 00:39:03,645
waar ik het pistool vandaan heb.

713
00:39:03,689 --> 00:39:05,734
Nou, dit is het
nog maar een klein beetje

714
00:39:05,778 --> 00:39:07,388
dan wat ik zocht.

715
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
Wat ben jij
op zoek naar?

716
00:39:10,565 --> 00:39:13,394
Het is een pistool.
Het gaat knal-knal.

717
00:39:13,438 --> 00:39:15,614
Je wilt kieskeurig zijn,
ga gewoon weg hier.

718
00:39:15,657 --> 00:39:16,832
Het kan mij minder schelen.

719
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
Heb je kogels?

720
00:39:18,791 --> 00:39:20,358
Ja.

721
00:39:22,534 --> 00:39:23,491
Ga nu weg.

722
00:39:23,535 --> 00:39:25,014
Nog één ding.

723
00:39:25,058 --> 00:39:26,059
Wat is dat?

724
00:39:28,104 --> 00:39:30,368
Ik heb echt dorst.

725
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
Goh.

726
00:39:35,503 --> 00:39:37,157
Ga nu verder!

727
00:39:39,159 --> 00:39:40,378
Vrolijk Kerstfeest.

728
00:39:40,421 --> 00:39:41,422
Ja.

729
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
Dat heb ik gezien!

730
00:40:43,528 --> 00:40:44,529
Vrolijk Kerstfeest.

731
00:40:44,572 --> 00:40:46,487
Ja.

732
00:41:34,317 --> 00:41:36,102
Zoon van een--

733
00:41:59,865 --> 00:42:01,388
Kan ik je helpen iets te vinden?

734
00:42:01,431 --> 00:42:02,607
Ik heb honger.

735
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
Je bent gekomen
naar de juiste plek dan.

736
00:42:05,131 --> 00:42:08,090
Hou je van veenbessen?

737
00:42:08,134 --> 00:42:09,570
Veenbessen?

738
00:42:09,614 --> 00:42:11,964
Het is kerstavond.

739
00:42:12,007 --> 00:42:14,575
Ze smaken anders
op kerstavond?

740
00:42:14,619 --> 00:42:16,664
Ik denk het niet.

741
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
Hou je van kalkoen?

742
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
Ja, zeker,
als het niet verzonnen is

743
00:42:24,019 --> 00:42:26,805
om op spek te lijken
en zo.

744
00:42:31,287 --> 00:42:33,942
Ja. Dat gaat prima.

745
00:42:36,945 --> 00:42:37,903
Hoe veel?

746
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
2,99.

747
00:42:40,775 --> 00:42:41,820
Heb je een tas?

748
00:42:48,087 --> 00:42:49,088
Vrolijk Kerstfeest.

749
00:42:49,131 --> 00:42:50,698
Ja.

750
00:42:51,960 --> 00:42:53,614
[deurbel klinkt]

751
00:42:53,658 --> 00:42:55,703
Genie.

752
00:42:57,226 --> 00:43:00,055
Pardon. Weet je
iets met auto's?

753
00:43:00,099 --> 00:43:01,753
Eh, ik weet het wel een beetje, ja.

754
00:43:01,796 --> 00:43:03,581
Nou ja, het blijft
op mij afstappen.

755
00:43:03,624 --> 00:43:04,669
Ik moet er nog een rijden
drie uur

756
00:43:04,712 --> 00:43:05,844
naar mijn ouders
vanavond.

757
00:43:05,887 --> 00:43:07,410
Ik denk het niet
Het gaat me lukken.

758
00:43:07,454 --> 00:43:08,847
Dit is niet het geval
echt een garage.

759
00:43:08,890 --> 00:43:10,631
Kent u er een?
die hier in de buurt open zijn?

760
00:43:10,675 --> 00:43:12,677
ik bedoel,
Het is kerstavond. Ik weet het.

761
00:43:12,720 --> 00:43:13,895
En dat is een probleem.
Alles is gesloten.

762
00:43:13,939 --> 00:43:15,549
Niets?

763
00:43:15,593 --> 00:43:17,682
Ik betwijfel het echt.

764
00:43:17,725 --> 00:43:19,248
Rechts.

765
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
Hallo, mama.

766
00:43:22,687 --> 00:43:24,645
Nee, we zijn er nog.

767
00:43:24,689 --> 00:43:27,517
Nee, niet thuis, alleen...

768
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
Het ziet er niet uit
alsof we er vanavond zijn.

769
00:43:29,737 --> 00:43:31,347
Nou, de auto is neergeschoten,

770
00:43:31,391 --> 00:43:33,654
en ik kan niemand krijgen
om er nu naar te kijken.

771
00:43:34,916 --> 00:43:37,049
Ja, het is... Ik weet het.
Het is beroerd.

772
00:43:37,092 --> 00:43:38,528
Ik weet.

773
00:43:38,572 --> 00:43:41,270
Wat moet ik
eraan te doen?

774
00:43:41,314 --> 00:43:45,144
Mam, alles is gesloten.

775
00:43:45,187 --> 00:43:47,450
Ik kan niet zomaar huren
vanavond een auto.

776
00:43:47,494 --> 00:43:49,757
Ik zal het moeten zien
als iemand kan rijden

777
00:43:49,801 --> 00:43:51,541
in het midden van nergens
op kerstavond

778
00:43:51,585 --> 00:43:53,108
en geef ons een lift terug naar huis.

779
00:43:53,152 --> 00:43:55,328
Lieverd, kom hier.
Blijf nu bij mij,
oké?

780
00:43:55,371 --> 00:43:56,808
Mama is aan de telefoon
met oma.

781
00:43:56,851 --> 00:43:58,200
[zucht]

782
00:43:58,244 --> 00:43:59,419
Oké. Weet je wat?

783
00:43:59,462 --> 00:44:01,116
Ik bel je later.

784
00:44:01,160 --> 00:44:02,640
mama--

785
00:44:03,815 --> 00:44:04,816
[zucht]

786
00:44:04,859 --> 00:44:07,645
Ja, ik wens
Rik was er ook.

787
00:44:07,688 --> 00:44:09,298
Bedankt voor het delen.

788
00:44:09,342 --> 00:44:11,126
Rechts. Doei.

789
00:44:14,782 --> 00:44:17,611
Ik denk dat ik er wel naar zou kunnen kijken,
maar ik--ik--

790
00:44:17,655 --> 00:44:18,830
Wat?

791
00:44:18,873 --> 00:44:20,483
Eh, ik zei het net

792
00:44:20,527 --> 00:44:22,703
dat ik even mocht kijken
erbij, denk ik.

793
00:44:22,747 --> 00:44:24,923
Ik bedoel, ik weet het niet
heel veel, maar...

794
00:44:24,966 --> 00:44:26,533
Echt?
Dat zou geweldig zijn.

795
00:44:26,576 --> 00:44:28,709
Alles wat je maar kon
doen zou geweldig zijn.

796
00:44:28,753 --> 00:44:29,710
Oké.

797
00:44:31,538 --> 00:44:33,105
[ademt uit]

798
00:44:36,717 --> 00:44:40,242
♪ En een gelukkig nieuwjaar

799
00:44:40,286 --> 00:44:41,940
Vrolijk kerstfeest!

800
00:44:41,983 --> 00:44:44,594
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

801
00:44:44,638 --> 00:44:47,641
Kunnen wij u een rit aanbieden?
vanavond naar de kerk?

802
00:44:47,685 --> 00:44:49,164
Dat is heel leuk,

803
00:44:49,208 --> 00:44:51,732
maar we hebben het nodig
om onze slaap te pakken.

804
00:44:51,776 --> 00:44:53,778
Volledig begrepen.

805
00:44:53,821 --> 00:44:56,868
Oh, uh, kunnen wij u dat aanbieden
dit kleine geschenk

806
00:44:56,911 --> 00:44:57,869
van de jeugdgroep?

807
00:44:57,912 --> 00:45:00,001
Twee geschenken:
één voor ieder van jullie.

808
00:45:00,045 --> 00:45:02,003
Nou, wij echt
niet nodig--

809
00:45:02,047 --> 00:45:04,310
Wij willen graag
dat jij ze hebt.

810
00:45:04,353 --> 00:45:09,489
Even een herinnering,
Uh, niet geweest, uh,
vergeten.

811
00:45:09,532 --> 00:45:13,623
Nogmaals bedankt.
Vrolijk Kerstfeest.

812
00:45:17,062 --> 00:45:18,672
Rechtdoor verder.

813
00:45:26,593 --> 00:45:27,768
Is dat erg?

814
00:45:27,812 --> 00:45:29,814
Ja. Ik denk
het is behoorlijk slecht.

815
00:45:29,857 --> 00:45:31,076
Kun je het repareren?

816
00:45:31,119 --> 00:45:33,208
Als ik een luchtfilter had,

817
00:45:33,252 --> 00:45:35,515
maar ik draag niet
dat soort dingen hier.

818
00:45:35,558 --> 00:45:36,864
Het is een supermarkt.

819
00:45:36,908 --> 00:45:38,648
Nou, dat is niet erg
handig, toch?

820
00:45:38,692 --> 00:45:41,913
Die heb ik gehoord
een paar keer.

821
00:45:41,956 --> 00:45:43,436
Sorry.

822
00:45:45,046 --> 00:45:47,483
O, wauw.

823
00:45:47,527 --> 00:45:48,876
Dit is een ander probleem.

824
00:45:48,920 --> 00:45:50,704
Wanneer was de laatste keer
heb je een afstelling gehad?

825
00:45:50,748 --> 00:45:52,488
Een wat?

826
00:45:52,532 --> 00:45:55,448
Oh, dat zou het zijn
afgelopen kerst.

827
00:45:55,491 --> 00:45:58,451
Waarschijnlijk de herfst voor...
daarvoor eigenlijk.

828
00:45:58,494 --> 00:46:00,105
Rik, mijn man,

829
00:46:00,148 --> 00:46:01,715
dacht dat
een herfstopstelling

830
00:46:01,759 --> 00:46:03,761
zou prima zijn
voor kerstreizen.

831
00:46:03,804 --> 00:46:05,763
Je hebt geluk
het draait überhaupt.

832
00:46:05,806 --> 00:46:07,068
De punten zijn weggegooid.

833
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
Het filter is walgelijk.

834
00:46:08,809 --> 00:46:11,246
Ik kan me niet voorstellen wat
de olie moet er uitzien.

835
00:46:11,290 --> 00:46:13,422
Afgelopen herfst?

836
00:46:13,466 --> 00:46:15,511
Waarom heb je het niet binnengebracht?
daarna?

837
00:46:15,555 --> 00:46:17,862
Rick regelde het altijd
dat soort dingen.

838
00:46:17,905 --> 00:46:20,865
Waarom liet hij het toe
zo lang doorgaan?

839
00:46:20,908 --> 00:46:23,563
Nou ja, dat is het
een beladen vraag.

840
00:46:29,047 --> 00:46:30,918
Rik zat in een auto
ongeluk vorig jaar.

841
00:46:30,962 --> 00:46:33,442
Hij leeft
nu in een huis.

842
00:46:33,486 --> 00:46:34,443
Sorry.

843
00:46:34,487 --> 00:46:35,575
Nee, het is oké.

844
00:46:35,618 --> 00:46:37,403
Maar het... het verliet hem
hersenen beschadigd,

845
00:46:37,446 --> 00:46:39,579
en ze zijn er niet zeker van
wat voor herstel
hij had kunnen hebben,

846
00:46:39,622 --> 00:46:42,582
als dat al zo is...

847
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
Hoe dan ook, dat heeft hij niet gedaan
in de stemming geweest

848
00:46:45,019 --> 00:46:46,804
om de auto binnen te halen
voor een opknapbeurt dit jaar.

849
00:46:46,847 --> 00:46:48,414
Dat kan ik je vertellen.

850
00:46:50,720 --> 00:46:52,113
S--

851
00:46:52,157 --> 00:46:53,854
Ik veronderstel
je zou het graag willen maken

852
00:46:53,898 --> 00:46:55,290
naar het huis van je ouders
vanavond, hè?

853
00:46:55,334 --> 00:46:57,597
Weet je wat? Ik waardeer het
je probeert het zelfs. Ik doe.

854
00:46:57,640 --> 00:47:00,121
Als je mij helpt,
we zouden kunnen jerry-riggen
de punten en stekkers,

855
00:47:00,165 --> 00:47:01,688
maak de dop een beetje schoon.

856
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
Eh, dat zouden we kunnen doen
ververs de olie.

857
00:47:03,168 --> 00:47:06,258
Ik heb hier olie.
Hoe handig is dat?

858
00:47:06,301 --> 00:47:08,477
Neem de luchtslang.
Ik blaas dit filter eruit.

859
00:47:08,521 --> 00:47:10,305
Misschien kunnen we langskomen
zonder nieuwe.

860
00:47:10,349 --> 00:47:12,133
Als alles goed gaat,
en dat is een enorme als,

861
00:47:12,177 --> 00:47:14,483
we nemen je mee op pad
over een paar uur.

862
00:47:14,527 --> 00:47:16,572
Ik hoef geen idee te hebben
wat je zei, toch?

863
00:47:16,616 --> 00:47:17,660
Niet als ik dat niet doe.

864
00:47:18,923 --> 00:47:20,141
Ik zal je laten zien wat je moet doen.

865
00:47:20,185 --> 00:47:22,883
Oh, eh, Kirk?

866
00:47:22,927 --> 00:47:23,884
Ja.

867
00:47:23,928 --> 00:47:26,365
ik ben Maria,
en dit is Jakob.

868
00:47:26,408 --> 00:47:28,671
Jakob. Hé, Jakob.

869
00:47:30,543 --> 00:47:32,850
Waarom ga je niet naar binnen
en je boek lezen?

870
00:47:41,293 --> 00:47:42,424
[klop op de deur]

871
00:47:47,081 --> 00:47:47,952
Ja.

872
00:47:47,995 --> 00:47:49,562
Mevrouw Boyle?

873
00:47:49,605 --> 00:47:52,043
Ik ben mevrouw Boyle.
En jij bent?

874
00:47:52,086 --> 00:47:53,871
Mijn naam is Margaretha,

875
00:47:53,914 --> 00:47:55,829
en ik ben
met Maaltijden op wielen.

876
00:47:55,873 --> 00:47:59,528
Ik kan het me niet veroorloven
om dit jaar iets te geven.

877
00:47:59,572 --> 00:48:01,443
O nee. Wij zijn er niet
geld inzamelen.

878
00:48:01,487 --> 00:48:03,228
Wij zijn hier met
uw kerstdiner.

879
00:48:03,271 --> 00:48:04,969
Vrolijk Kerstfeest.

880
00:48:05,012 --> 00:48:07,797
Nou ja,
waarom zou je dat doen?

881
00:48:07,841 --> 00:48:10,104
Nou ja, omdat
het is kerstavond.

882
00:48:10,148 --> 00:48:11,540
Nou, ik begrijp het,

883
00:48:11,584 --> 00:48:12,933
maar ik vroeg het niet
voor wat dan ook.

884
00:48:12,977 --> 00:48:15,327
O nee. Eh, iemand
gaf ons je naam,

885
00:48:15,370 --> 00:48:17,938
en wij brengen maaltijden
aan mensen

886
00:48:17,982 --> 00:48:21,159
wie heeft het misschien nodig
een beetje extra...

887
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
hulp.

888
00:48:22,943 --> 00:48:23,901
Er moet sprake zijn van een vergissing

889
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
omdat ik geen maaltijd nodig heb,

890
00:48:26,381 --> 00:48:28,035
en ik heb geen hulp nodig.

891
00:48:28,079 --> 00:48:30,995
Dus alsjeblieft,
geef het gewoon aan iemand
die het echt nodig heeft.

892
00:48:31,038 --> 00:48:34,085
Zeg je dat je
al een maaltijd klaargemaakt?

893
00:48:34,128 --> 00:48:37,697
Nee. Ik zeg het
dat ik geen maaltijd nodig heb.

894
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Hoe kom je aan mijn naam?

895
00:48:39,090 --> 00:48:42,571
Nou, dat zijn we niet
zou moeten zeggen, maar...

896
00:48:44,269 --> 00:48:46,967
Ik denk
het was van Dr. Lyndel

897
00:48:47,011 --> 00:48:50,275
in Jefferson County
Inloopkliniek.

898
00:48:50,318 --> 00:48:51,624
Hij is jouw sponsor.

899
00:48:51,667 --> 00:48:53,147
Volgens mijn aantekeningen
dat je het hem vertelde

900
00:48:53,191 --> 00:48:56,063
je had een gezin
van zes komen
voor het kerstdiner.

901
00:48:56,107 --> 00:48:57,630
Is dat waar? Oh...

902
00:48:57,673 --> 00:49:00,111
Ik heb met Dr. Lyndel gesproken
over mijn familie.

903
00:49:00,154 --> 00:49:01,329
Ja, dat deed ik.

904
00:49:01,373 --> 00:49:04,158
Ze komen dus
komen eten?

905
00:49:04,202 --> 00:49:06,421
Hè?

906
00:49:06,465 --> 00:49:08,206
Eh, ja, dat zijn ze.

907
00:49:08,249 --> 00:49:11,035
Nou ja, ik denk dr. Lyndel
probeerde alleen maar te helpen.

908
00:49:11,078 --> 00:49:12,471
Ik bedoel, zes mensen.

909
00:49:12,514 --> 00:49:14,952
Eh, nou, eh, kom maar binnen

910
00:49:14,995 --> 00:49:16,518
en breng het
de keuken in.

911
00:49:18,564 --> 00:49:19,652
Hier.

912
00:49:22,524 --> 00:49:23,786
Ik begon na te denken

913
00:49:23,830 --> 00:49:26,050
we zouden moeten nemen
Dr. Lyndel in

914
00:49:26,093 --> 00:49:27,138
voor een controle.

915
00:49:27,181 --> 00:49:30,054
Ik denk het niet
dat heeft hij nodig.

916
00:49:30,097 --> 00:49:33,013
Oké.
Nu is deze kalkoen warm,

917
00:49:33,057 --> 00:49:35,537
dus het zal goed zijn
voor de volgende
paar uur,

918
00:49:35,581 --> 00:49:37,061
weet je,
als het eten vanavond is.

919
00:49:37,104 --> 00:49:39,280
Anders, in de ochtend,
je kunt het opwarmen

920
00:49:39,324 --> 00:49:41,630
voor een uur op 275.

921
00:49:41,674 --> 00:49:43,154
Ontzettend bedankt.

922
00:49:43,197 --> 00:49:46,157
Oh, en als je klaar bent,
gooi de containers gewoon weg.

923
00:49:46,200 --> 00:49:48,333
O, dat is prima.

924
00:49:48,376 --> 00:49:53,077
Heel erg bedankt
voor al dit heerlijke eten.

925
00:49:53,120 --> 00:49:55,253
Die van mijn familie
zal blij zijn.

926
00:49:55,296 --> 00:49:57,298
Ze zullen nadenken
Ik ben een geweldige kok.

927
00:49:57,342 --> 00:49:59,648
Nou, ik hoop het.

928
00:49:59,692 --> 00:50:01,781
Oh, en mevrouw Boyle,

929
00:50:01,824 --> 00:50:04,088
je hebt niets
om je voor te schamen.

930
00:50:05,393 --> 00:50:07,047
Wat bedoel je?

931
00:50:07,091 --> 00:50:08,788
Je hebt genoeg gekookt
maaltijden in je leven.

932
00:50:08,831 --> 00:50:10,181
Je kunt nu een pauze nemen.

933
00:50:10,224 --> 00:50:12,052
Oh.

934
00:50:12,096 --> 00:50:16,926
Nou, ik denk dat ik dat wel zal doen
neem vanavond even pauze.

935
00:50:16,970 --> 00:50:18,145
Nou, ik ben blij.

936
00:50:18,189 --> 00:50:19,146
Vrolijk Kerstfeest.

937
00:50:19,190 --> 00:50:22,497
Oh. Vrolijk Kerstfeest.

938
00:52:11,911 --> 00:52:13,217
[kloppen]

939
00:52:18,918 --> 00:52:20,528
Alles goed met jou
daarbinnen, vriend?

940
00:52:23,357 --> 00:52:25,229
Ben je daar alleen?

941
00:52:26,926 --> 00:52:28,014
Alleen ik.

942
00:52:28,057 --> 00:52:29,711
Wat ben jij,
een soort viezerik?

943
00:52:29,755 --> 00:52:31,278
Wat?

944
00:52:31,322 --> 00:52:33,585
Je krijgt je opwinding
dit doen?

945
00:52:35,413 --> 00:52:37,328
Wat bedoel je met spanning?

946
00:52:37,371 --> 00:52:40,505
Ik zal het moeten vragen
jij om hier weg te komen.

947
00:52:44,944 --> 00:52:46,728
Is er een probleem,
Officier?

948
00:52:46,772 --> 00:52:49,253
Je hebt
ongeveer tien seconden,

949
00:52:49,296 --> 00:52:51,472
of we gaan een ritje maken
in mijn auto.

950
00:52:51,516 --> 00:52:53,170
Het is aan jou.

951
00:52:55,128 --> 00:52:56,303
Ja, meneer.

952
00:52:57,217 --> 00:52:59,001
Ik heb niets gedaan.

953
00:53:19,544 --> 00:53:20,545
Mama?

954
00:53:20,588 --> 00:53:23,243
Au!
Kirk, alles goed met je?

955
00:53:23,287 --> 00:53:25,158
Ja, het gaat goed met mij.

956
00:53:25,202 --> 00:53:27,508
Ik moet gaan
naar de badkamer.

957
00:53:27,552 --> 00:53:29,684
Het is niet bepaald huiselijk.

958
00:53:29,728 --> 00:53:32,121
Ik denk het niet Jakob
zou het erg vinden, als je dat niet doet.

959
00:53:32,165 --> 00:53:34,863
Eh... oké.

960
00:53:34,907 --> 00:53:36,430
Het zit binnen, achterin.

961
00:53:36,474 --> 00:53:38,606
Je kunt het gebruiken,
maar het is echt niet...

962
00:53:38,650 --> 00:53:39,955
Eh, oké.

963
00:53:39,999 --> 00:53:41,000
Wat zeg je?

964
00:53:41,043 --> 00:53:42,306
Vrolijk Kerstfeest.

965
00:53:42,349 --> 00:53:43,394
[lacht]

966
00:53:43,437 --> 00:53:45,134
Dat ook, maar wat nog meer?

967
00:53:45,178 --> 00:53:47,267
Oh. Bedankt.

968
00:53:47,311 --> 00:53:49,269
Zeker.

969
00:53:50,444 --> 00:53:51,880
[deurbel klinkt]

970
00:54:02,239 --> 00:54:03,414
[deurbel klinkt]

971
00:55:32,459 --> 00:55:33,504
[ademt uit]

972
00:56:30,691 --> 00:56:32,040
[motor start]

973
00:56:36,958 --> 00:56:41,441
♪ Luister, de heraut
engelen zingen ♪

974
00:56:41,485 --> 00:56:46,403
♪ Glorie aan de pasgeboren koning

975
00:56:46,446 --> 00:56:48,579
Vrolijk kerstfeest!

976
00:56:48,622 --> 00:56:50,189
O, fijne kerstdagen voor jou.

977
00:56:50,232 --> 00:56:53,018
Heel erg bedankt kinderen.

978
00:56:53,061 --> 00:56:55,890
Kunnen wij u een rit aanbieden?
Naar de dienst vanavond?

979
00:56:55,934 --> 00:56:58,458
Nee, dank je. Het is--

980
00:56:58,502 --> 00:57:00,895
Ik voel
beetje ziek vanavond.

981
00:57:00,939 --> 00:57:02,810
Wij bieden u graag aan
dit kleine geschenk

982
00:57:02,854 --> 00:57:04,159
uit de jeugdgroep.

983
00:57:04,203 --> 00:57:05,378
Bedankt.

984
00:57:05,422 --> 00:57:07,554
Ik wou dat ik dat had gedaan
iets om je te geven.

985
00:57:07,598 --> 00:57:08,512
Leuk je te zien.

986
00:57:08,555 --> 00:57:10,122
Je hebt een goede nacht.

987
00:57:10,165 --> 00:57:11,602
En vrolijk kerstfeest, hoor je?

988
00:57:11,645 --> 00:57:13,778
Oké dan. Tot ziens.

989
00:57:57,299 --> 00:57:59,476
Kan ik je helpen
iets vinden?

990
00:58:03,567 --> 00:58:04,959
Wat gas.

991
00:58:05,003 --> 00:58:05,960
Hoe veel?

992
00:58:06,004 --> 00:58:07,005
Wat dan ook.

993
00:58:07,048 --> 00:58:08,441
20 dollar.

994
00:58:18,407 --> 00:58:19,626
[piepen]

995
00:58:23,369 --> 00:58:24,588
[piepen]

996
00:58:32,378 --> 00:58:33,640
[piepen]

997
00:58:41,474 --> 00:58:42,606
Vrolijk kerstfeest.

998
00:58:49,830 --> 00:58:51,745
zei ik
"Vrolijk kerstfeest"
aan de man.

999
00:58:51,789 --> 00:58:54,487
Dat deed je? Nou,
dat was leuk.

1000
00:58:55,662 --> 00:58:56,663
Hallo.

1001
00:59:01,146 --> 00:59:02,451
[piepen]

1002
00:59:03,627 --> 00:59:06,238
Hé. Kijk wat
Ik heb voor jou.

1003
00:59:06,281 --> 00:59:07,718
Vrolijk Kerstfeest.

1004
00:59:07,761 --> 00:59:08,762
[Maria grinnikt]

1005
00:59:11,504 --> 00:59:12,461
Dank je.

1006
00:59:12,505 --> 00:59:13,550
Graag gedaan.

1007
00:59:18,598 --> 00:59:20,034
[piept]Meneer, heeft u nog een...

1008
00:59:29,870 --> 00:59:32,612
Hoe dan ook.
We hebben nog meer werk te doen.

1009
00:59:32,656 --> 00:59:35,441
Ja. Wij wel.
Kom op.

1010
00:59:52,719 --> 00:59:53,677
[zucht]

1011
01:00:13,653 --> 01:00:15,742
Ieder van jullie jongens
hongerig?

1012
01:00:17,701 --> 01:00:18,702
[gniffelt]

1013
01:00:35,109 --> 01:00:37,111
[onduidelijk tv-gebabbel]

1014
01:00:49,167 --> 01:00:50,429
Je bent een geschenk uit de hemel.

1015
01:00:51,952 --> 01:00:54,128
Niemand heeft mij ooit beschuldigd
daarvan vroeger.

1016
01:00:54,172 --> 01:00:56,043
Maar laten we eens kijken of ik dat kan
repareer eerst uw auto.

1017
01:00:56,087 --> 01:00:57,088
[lacht]

1018
01:00:59,394 --> 01:01:00,700
Dus, wat
over jou?

1019
01:01:00,744 --> 01:01:02,049
Waarom ben jij
vandaag geopend

1020
01:01:02,093 --> 01:01:03,790
in plaats van te zijn
met je gezin?

1021
01:01:04,748 --> 01:01:06,314
Behoorlijk zielig, hè?

1022
01:01:07,751 --> 01:01:09,666
Het korte antwoord is
ik heb niets
beter te doen.

1023
01:01:09,709 --> 01:01:12,625
O, kom op.
Een mooie, knappe...

1024
01:01:18,762 --> 01:01:19,719
Het spijt me.

1025
01:01:19,763 --> 01:01:20,981
Het is prima.

1026
01:01:26,204 --> 01:01:28,597
Kijk, eh... dat ben ik niet
impliceert hier iets,

1027
01:01:28,641 --> 01:01:30,338
maar ik wil het wel zijn
vooraf met u.

1028
01:01:30,382 --> 01:01:31,644
Ik heb een echtgenoot.

1029
01:01:31,688 --> 01:01:32,689
Ja.

1030
01:01:33,994 --> 01:01:35,039
Dat heb je mij verteld
al.

1031
01:01:35,082 --> 01:01:36,214
Herinneren?
Ja.

1032
01:01:40,653 --> 01:01:42,524
Dat was lastig,
was het niet?

1033
01:01:42,568 --> 01:01:43,569
Het spijt me.

1034
01:01:43,612 --> 01:01:45,397
Nee. Natuurlijk niet.
Ik begrijp.

1035
01:01:49,009 --> 01:01:50,750
Ik heb niet geslagen
op jou trouwens.

1036
01:01:50,794 --> 01:01:51,925
O, ik weet het.

1037
01:01:51,969 --> 01:01:53,622
Natuurlijk.

1038
01:01:53,666 --> 01:01:55,189
En het spijt me.

1039
01:01:55,233 --> 01:01:57,365
Maak je geen zorgen.
Ik wilde gewoon
jij om te weten

1040
01:01:57,409 --> 01:01:59,019
dat ben ik niet
op je slaan.
Mm-hmm.

1041
01:02:06,244 --> 01:02:07,680
[zucht]

1042
01:02:27,047 --> 01:02:30,398
[Carolers kloppen op de deur]♪ Stille nacht

1043
01:02:30,442 --> 01:02:32,661
♪ Heilige nacht

1044
01:02:32,705 --> 01:02:36,013
[zucht]♪ Alles is kalm

1045
01:02:36,056 --> 01:02:38,015
♪ Alles is helder [kloppen]

1046
01:02:38,058 --> 01:02:39,843
Ik zal er zijn
binnen een minuut!

1047
01:02:39,886 --> 01:02:41,932
♪ Rond de Maagd

1048
01:02:41,975 --> 01:02:44,673
♪ Moeder en Kind

1049
01:02:44,717 --> 01:02:46,980
♪ Heilig Kind

1050
01:02:47,024 --> 01:02:50,331
♪ Zo zacht en mild

1051
01:02:50,375 --> 01:02:56,642
♪ Slaap
in hemelse vrede ♪

1052
01:02:56,685 --> 01:03:01,603
♪ Slaap
in hemelse vrede ♪

1053
01:03:01,647 --> 01:03:03,649
[Carolers]
Vrolijk kerstfeest!

1054
01:03:03,692 --> 01:03:06,826
Oh... jullie allemaal heel erg bedankt.

1055
01:03:06,870 --> 01:03:09,524
Ik... Ik zou het gedaan hebben
een paar koekjes voor jou,

1056
01:03:09,568 --> 01:03:11,483
maar mijn kleinkinderen
heb ze allemaal opgegeten.

1057
01:03:11,526 --> 01:03:13,833
O, hou op.
Wij wilden gewoon
even langskomen,

1058
01:03:13,877 --> 01:03:15,835
zeg je dat we dat hebben gedaan
Ik heb je gemist in de kerk.

1059
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
Ik ben op reis geweest.

1060
01:03:17,532 --> 01:03:19,447
Eh, die van mijn familie
allemaal verspreid.

1061
01:03:19,491 --> 01:03:20,666
Echt?

1062
01:03:21,885 --> 01:03:23,277
Nou...

1063
01:03:23,321 --> 01:03:25,279
Zien we je?
vanavond in de dienst?

1064
01:03:25,323 --> 01:03:27,934
10:45 stipt.
Nou ja, geven of nemen.

1065
01:03:27,978 --> 01:03:29,936
De dienst zal duren
tot middernacht.
We kunnen langskomen,

1066
01:03:29,980 --> 01:03:31,459
Ik haal je op. Ik ben bang van niet.

1067
01:03:31,503 --> 01:03:32,852
Ehm, ik heb, eh,

1068
01:03:32,896 --> 01:03:34,506
die van mijn familie
komen allemaal morgen.

1069
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
Misschien volgende week dan.

1070
01:03:38,771 --> 01:03:41,165
Nou... let maar op
van jezelf.

1071
01:03:41,208 --> 01:03:42,906
Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest.

1072
01:03:46,126 --> 01:03:47,345
[zucht]

1073
01:03:50,348 --> 01:03:51,523
"O" voor zeven.

1074
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
Maar het zingen
wordt steeds beter.

1075
01:03:53,133 --> 01:03:54,526
Echt?

1076
01:03:54,569 --> 01:03:55,701
Nee.

1077
01:03:55,744 --> 01:03:57,355
Maar... waarschijnlijk wel
kan het toch niet horen,

1078
01:03:57,398 --> 01:03:58,747
dus...

1079
01:03:58,791 --> 01:04:00,314
Het pakket.

1080
01:04:00,358 --> 01:04:02,099
Je vergat het
om haar te geven
het pakket.

1081
01:04:02,142 --> 01:04:03,535
Pakket.

1082
01:04:03,578 --> 01:04:05,711
Weet je wat?
Ik denk het echt niet
dat zij--

1083
01:04:05,754 --> 01:04:07,539
O, kom op.
...wil--

1084
01:04:07,582 --> 01:04:09,802
Misschien heeft ze het nodig.
Daar is het voor.

1085
01:04:10,977 --> 01:04:12,979
[zucht]
onzin. Wacht even.

1086
01:04:16,983 --> 01:04:18,158
[kloppen]

1087
01:04:19,159 --> 01:04:20,160
[zucht]

1088
01:04:23,381 --> 01:04:24,643
Ik was het bijna vergeten.

1089
01:04:24,686 --> 01:04:26,906
Een geschenk...
uit de jeugdgroep.

1090
01:04:26,950 --> 01:04:28,908
Ik... Ik heb niets nodig.

1091
01:04:28,952 --> 01:04:31,345
Slechts een kleine
iets.

1092
01:04:31,389 --> 01:04:32,433
[zucht]

1093
01:04:32,477 --> 01:04:33,652
Eh...

1094
01:04:33,695 --> 01:04:35,915
laat het je weten
hoeveel je van je houdt...

1095
01:04:35,959 --> 01:04:37,525
en gemist in de kerk.

1096
01:04:37,569 --> 01:04:39,876
Heel erg bedankt.

1097
01:04:42,835 --> 01:04:44,010
Gaat het?

1098
01:04:44,054 --> 01:04:45,272
Het gaat goed met me.

1099
01:04:45,316 --> 01:04:46,491
Weet je het zeker?

1100
01:04:46,534 --> 01:04:48,536
Is er iets?
Ik kan doen...
Nee.

1101
01:04:48,580 --> 01:04:50,234
Alsjeblieft. Het gaat goed met me.

1102
01:04:50,277 --> 01:04:51,322
Oké.

1103
01:04:52,845 --> 01:04:54,107
Vrolijk Kerstfeest.

1104
01:04:54,151 --> 01:04:55,892
Vrolijk Kerstfeest.

1105
01:04:58,982 --> 01:05:00,418
[zucht]

1106
01:05:07,860 --> 01:05:08,992
[hoest]

1107
01:05:13,431 --> 01:05:14,649
[zucht]

1108
01:05:20,655 --> 01:05:22,005
[zucht]

1109
01:05:23,963 --> 01:05:25,791
[grinnikt]

1110
01:05:35,235 --> 01:05:36,454
[huilt]

1111
01:05:39,457 --> 01:05:42,242
[huilen]

1112
01:05:49,032 --> 01:05:50,076
[snuiven]

1113
01:05:58,693 --> 01:05:59,825
Gaat het goed met je,
Mitch?

1114
01:05:59,868 --> 01:06:01,435
Hè?

1115
01:06:01,479 --> 01:06:02,697
Ja, het gaat goed met mij.

1116
01:06:05,265 --> 01:06:06,658
Hé, jongens.

1117
01:06:06,701 --> 01:06:08,268
Ik denk dat we dat gaan doen
noem het een nacht.

1118
01:06:25,285 --> 01:06:28,506
Dus... vertel me meer
over uw man.
Wat is hij aan het doen?

1119
01:06:30,073 --> 01:06:31,074
Nou ja, niets.

1120
01:06:32,292 --> 01:06:33,902
Ja.
[grinnikt]

1121
01:06:33,946 --> 01:06:36,296
Juist. Wat
heeft hij gedaan?

1122
01:06:37,515 --> 01:06:40,083
O, wauw. Wat
heeft Rik niet gedaan?

1123
01:06:41,519 --> 01:06:44,043
Toen we net getrouwd waren,
hij was een ingenieur.

1124
01:06:44,087 --> 01:06:45,914
Hij maakte altijd grapjes
hij zou nooit stoppen

1125
01:06:45,958 --> 01:06:47,916
totdat hij gebouwd had
de perfecte muizenval.

1126
01:06:47,960 --> 01:06:50,702
Toen op een dag,
hij komt thuis en
vertelt me dat hij stopt.

1127
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Gewoon zo?

1128
01:06:52,138 --> 01:06:54,097
Ja, gewoon zo.
En dat deed hij!

1129
01:06:54,140 --> 01:06:57,056
Het volgende dat ik weet,
Hij werkt op een ranch
voor risicokinderen.

1130
01:06:57,100 --> 01:06:58,188
Wauw.

1131
01:06:58,231 --> 01:07:00,581
Over een loonsverlaging gesproken.

1132
01:07:01,974 --> 01:07:03,932
Hij bood zich ook vrijwillig aan
bij onze kerk.

1133
01:07:03,976 --> 01:07:05,412
Meestal met de jeugdgroep.

1134
01:07:05,456 --> 01:07:07,066
Hij zou iedereen helpen
wie had het nodig.

1135
01:07:07,110 --> 01:07:09,242
Hij klinkt
als een echte idioot.

1136
01:07:10,983 --> 01:07:14,247
Ehm, dat was het
het zou een grap moeten zijn.
Het spijt me.

1137
01:07:15,248 --> 01:07:16,380
Eh, het... het is oké.

1138
01:07:17,990 --> 01:07:21,515
Het is gewoon dat hij het niet kan
help nu iemand.

1139
01:07:21,559 --> 01:07:24,953
Het is net als zijn doel
is geweest...

1140
01:07:24,997 --> 01:07:26,085
weggenomen.

1141
01:07:38,141 --> 01:07:41,231
Weet je, mijn moeder
een beroerte gehad
tegen het einde

1142
01:07:41,274 --> 01:07:42,145
van haar leven.

1143
01:07:43,146 --> 01:07:44,103
Wat is dat?

1144
01:07:44,147 --> 01:07:45,104
Mijn moeder.

1145
01:07:45,148 --> 01:07:46,323
Ze kreeg een beroerte.

1146
01:07:46,366 --> 01:07:47,933
Ze kon er niet voor zorgen
van zichzelf niet meer.

1147
01:07:48,934 --> 01:07:50,109
Het spijt me.

1148
01:07:50,153 --> 01:07:51,110
Dus je weet het.

1149
01:07:51,154 --> 01:07:53,112
Nou, het is niet hetzelfde

1150
01:07:53,156 --> 01:07:54,896
zoals jij en
je man...maar,

1151
01:07:54,940 --> 01:07:58,030
eh, mijn zus en ik
moest nemen
zorg voor haar.

1152
01:07:58,074 --> 01:08:00,511
Mijn vader... hij gewoon
kon er niet mee omgaan,
Ik denk het.

1153
01:08:00,554 --> 01:08:03,557
Ja. Veel mensen kunnen dat niet.

1154
01:08:03,601 --> 01:08:05,168
Het is grappig,
wel.

1155
01:08:06,212 --> 01:08:07,344
Het...

1156
01:08:07,387 --> 01:08:09,781
Ik ben dankbaar
voor die tijd.

1157
01:08:09,824 --> 01:08:13,306
Ik bedoel... het is gemakkelijk
voor iemand zorgen

1158
01:08:13,350 --> 01:08:16,135
die teruggeeft
of zegt "Bedankt."

1159
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
Maar zorg dragen
van iemand

1160
01:08:18,311 --> 01:08:20,052
wie weet het niet eens
wat je doet...

1161
01:08:21,184 --> 01:08:22,315
het... het maakt jou
uitzoeken

1162
01:08:22,359 --> 01:08:24,361
wat voor iemand
dat ben je echt.

1163
01:08:24,404 --> 01:08:26,014
Weet je?

1164
01:08:26,058 --> 01:08:27,015
Ja.

1165
01:08:27,059 --> 01:08:28,452
Ik bedoel... eh...

1166
01:08:28,495 --> 01:08:31,324
Ik zeg niet dat dat zo is
waarom... waarom dit gebeurt.

1167
01:08:31,368 --> 01:08:34,458
Het is... gewoon dat
wat ik eruit heb gehaald,
hoe dan ook.

1168
01:08:34,501 --> 01:08:37,852
Hé. Ik wens andere mensen
zag het zo.

1169
01:08:39,245 --> 01:08:40,812
Behalve de pastoor
van mijn oude kerk,

1170
01:08:40,855 --> 01:08:42,118
niemand bezoekt hem
regelmatig.

1171
01:08:42,161 --> 01:08:44,207
Ze... Ze zijn allemaal gewoon
voel me te ongemakkelijk.

1172
01:08:44,250 --> 01:08:45,643
Ze weten het niet
hoe je met hem moet praten.

1173
01:08:48,211 --> 01:08:49,864
Ik schaam me voor hem.

1174
01:08:57,350 --> 01:08:59,004
[Man op radio] Die ga jij uitdelen

1175
01:08:59,047 --> 01:09:01,137
helemaal naar het nieuwe jaar.

1176
01:09:01,180 --> 01:09:04,401
Het is 9.32 uur op de avond voor Kerstmis.

1177
01:09:04,444 --> 01:09:05,924
Er is niet veel verkeer daar,

1178
01:09:05,967 --> 01:09:07,969
maar we willen wel dat u voorzichtig en veilig rijdt.

1179
01:09:08,013 --> 01:09:10,276
Blijf vanavond niet te laat buiten.

1180
01:09:10,320 --> 01:09:12,235
Nou, dit
was onverwacht.

1181
01:09:12,278 --> 01:09:13,845
Hoe is dat?

1182
01:09:13,888 --> 01:09:16,195
Niets. Ik gewoon
was niet van plan...

1183
01:09:16,239 --> 01:09:18,110
Ik dacht niet dat je dat zou doen
een betekenisvolle hebben
gesprek

1184
01:09:18,154 --> 01:09:20,156
met het tankstation
kerel, hè? Nee. Niet dat.

1185
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
ik--
Het is oké.

1186
01:09:21,244 --> 01:09:22,462
Ik begrijp.

1187
01:09:23,898 --> 01:09:26,074
Ik weet wat
deze plek is.

1188
01:09:26,118 --> 01:09:28,164
Ik ben er niet trots op.

1189
01:09:29,469 --> 01:09:31,123
Dus, wat zijn dat dan
doe je hier?

1190
01:09:32,907 --> 01:09:34,648
Toen ik het kocht,
Ik was een genie.

1191
01:09:34,692 --> 01:09:36,868
Het is... in het midden
van nergens,

1192
01:09:36,911 --> 01:09:39,087
maar de stadsgrenzen
gingen deze kant op.

1193
01:09:39,131 --> 01:09:40,306
Ik was... Ik was
ga het verkopen.

1194
01:09:40,350 --> 01:09:41,307
Herinvesteren.

1195
01:09:41,351 --> 01:09:43,091
Verdien een fortuin.

1196
01:09:43,135 --> 01:09:45,572
Maar de stad
het is gewoon nooit gelukt,
en ik kwam hier vast te zitten.

1197
01:09:46,921 --> 01:09:49,141
Eh, dus ik... ik dacht:
uh,

1198
01:09:49,185 --> 01:09:50,838
misschien zou ik een kans hebben
als ik het gehaald heb

1199
01:09:50,882 --> 01:09:52,840
een ander soort
van een benzinestation--

1200
01:09:52,884 --> 01:09:55,234
een bestemmingstype
plaats, weet je?

1201
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
Euh, gastronomische koffie?

1202
01:09:57,062 --> 01:09:59,064
Goed eten?
Goede service?

1203
01:09:59,107 --> 01:10:01,284
Schoon als ik kon
snap je het?

1204
01:10:01,327 --> 01:10:05,897
Het probleem was dat ik dat allemaal deed,
en niemand gaf een ruk.

1205
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
Dat zal het dus nooit worden
een bestemming voor iedereen.

1206
01:10:08,204 --> 01:10:10,336
Het is maar een halte
onderweg.

1207
01:10:12,295 --> 01:10:13,296
Ik weet het niet.

1208
01:10:21,956 --> 01:10:24,307
Weet je...

1209
01:10:24,350 --> 01:10:25,525
waar je over nadenkt
dat ene ding

1210
01:10:25,569 --> 01:10:26,961
dat je kunt
bijdragen.

1211
01:10:28,354 --> 01:10:30,269
Wat is mijn ding?
Dat ik maak
een goede pot koffie?

1212
01:10:30,313 --> 01:10:33,403
De meeste van mijn klanten
geef niet om gourmetten
toch koffie.

1213
01:10:33,446 --> 01:10:34,534
Ze willen gas

1214
01:10:34,578 --> 01:10:35,709
en een piepschuimbeker
van centen

1215
01:10:35,753 --> 01:10:36,710
door het register.

1216
01:10:36,754 --> 01:10:38,408
Dat is het zo'n beetje.

1217
01:10:40,758 --> 01:10:41,759
[zucht]

1218
01:10:46,329 --> 01:10:47,504
[zucht]

1219
01:10:50,333 --> 01:10:51,769
[zucht]

1220
01:11:10,788 --> 01:11:12,006
[zucht]

1221
01:11:38,424 --> 01:11:39,599
[zucht]

1222
01:11:45,866 --> 01:11:47,868
[krekels tjilpen vredig]

1223
01:11:50,393 --> 01:11:52,482
Vanavond is het jubileum.

1224
01:11:54,397 --> 01:11:55,659
Van het ongeval?

1225
01:11:55,702 --> 01:11:57,138
Ja.

1226
01:11:59,227 --> 01:12:00,359
O, wauw.

1227
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Ja.

1228
01:12:02,100 --> 01:12:04,189
Hij was een goede man.

1229
01:12:04,232 --> 01:12:05,538
Hij is...

1230
01:12:05,582 --> 01:12:06,539
een goed mens,

1231
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
maar hij was een goede man.

1232
01:12:10,456 --> 01:12:12,240
Ik hou nog steeds van hem
zo veel.

1233
01:12:14,417 --> 01:12:16,375
Ik meende wat ik zei.

1234
01:12:16,419 --> 01:12:19,073
Weet je, in mijn geloften...
"Ten goede of ten kwade."

1235
01:12:19,117 --> 01:12:20,379
Alles.

1236
01:12:20,423 --> 01:12:21,641
Ja.

1237
01:12:25,036 --> 01:12:26,559
[zucht zwaar]

1238
01:12:27,821 --> 01:12:29,388
Zijn...

1239
01:12:29,432 --> 01:12:30,433
alles goed?

1240
01:12:30,476 --> 01:12:31,477
Ja.

1241
01:12:33,610 --> 01:12:35,046
Ik heb gewoon... Ik heb het niet gedaan
een kans gehad

1242
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
hierover te ademen
voor een tijdje...

1243
01:12:36,743 --> 01:12:40,225
tussen vechten
voor hem en...

1244
01:12:40,268 --> 01:12:42,793
omgaan met zijn vrienden
en sterk blijven voor Jacob.

1245
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
ik heb gewoon...

1246
01:12:45,448 --> 01:12:47,624
Ik heb niet eens gehuild
over maanden, dus...

1247
01:13:22,485 --> 01:13:24,443
[huilen]

1248
01:13:45,116 --> 01:13:47,118
Hé, jongens.
Welkom terug.

1249
01:13:47,161 --> 01:13:48,467
Brett. Gretchen.

1250
01:13:48,511 --> 01:13:50,556
Hé, goed je te zien.
Hoe ging het.

1251
01:13:50,600 --> 01:13:51,601
Niet slecht.

1252
01:13:51,644 --> 01:13:52,602
Ja? Het was cool.

1253
01:13:52,645 --> 01:13:55,300
Hé, allemaal,
ga naar boven.

1254
01:13:55,343 --> 01:13:57,563
Badkamer pauze,
en dan vrije tijd
tot aan de dienst.

1255
01:13:58,825 --> 01:13:59,826
Dus?

1256
01:14:02,525 --> 01:14:03,787
Wat moet ik zeggen?

1257
01:14:03,830 --> 01:14:05,092
Wij hebben onze plicht gedaan.

1258
01:14:05,136 --> 01:14:07,530
Voor sommigen hebben we gezongen
mensen, uitgenodigd
ze naar de kerk.

1259
01:14:07,573 --> 01:14:10,054
Maar ze sloten hun deuren
en ging terug naar hun
eenzame levens.

1260
01:14:10,097 --> 01:14:11,534
Jij... hebt uitgedeeld
de pakjes?

1261
01:14:11,577 --> 01:14:12,578
Dat deden we.

1262
01:14:12,622 --> 01:14:14,580
Dat is goed.

1263
01:14:14,624 --> 01:14:15,625
Weet je...

1264
01:14:17,148 --> 01:14:19,367
Ik weet het nog steeds niet zeker
welke waarde dit allemaal had.

1265
01:14:21,935 --> 01:14:23,154
Misschien zul je dat nooit doen.

1266
01:14:23,197 --> 01:14:25,286
Dus, wat is
het punt dan?

1267
01:14:25,330 --> 01:14:26,853
Geen van hen
zullen komen

1268
01:14:26,897 --> 01:14:28,507
vanavond naar de kerk
vanwege ons bezoek.

1269
01:14:28,551 --> 01:14:29,987
Het maakte ze niet uit.

1270
01:14:30,030 --> 01:14:31,902
En de kinderen zeker
gaan het niet krijgen
er iets uit.

1271
01:14:31,945 --> 01:14:33,512
Ik bedoel... ik... Weet je iets, Mitch?

1272
01:14:33,556 --> 01:14:36,254
Je gaat erop uit en dient God
met die houding,

1273
01:14:36,297 --> 01:14:39,649
er is een goede kans
dat niets zal gebeuren
kom ervan.

1274
01:14:40,737 --> 01:14:43,391
Misschien is dit dat wel
een proef voor jou.
Ik weet het niet.

1275
01:14:43,435 --> 01:14:46,351
Soms wel
het juiste

1276
01:14:46,394 --> 01:14:48,571
omdat het zo is
het juiste, hmm?

1277
01:14:48,614 --> 01:14:50,355
Jeetje, je klinkt als
een pastoor of zoiets.

1278
01:14:50,398 --> 01:14:53,140
En kijk, dat doe je niet
weet wat er gaat gebeuren
kom vanavond af.

1279
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
Ik snap het. Ik snap het.

1280
01:14:55,969 --> 01:14:57,841
[in tranen]
Het is gewoon vanavond...

1281
01:14:57,884 --> 01:14:59,233
van alle nachten.

1282
01:14:59,277 --> 01:15:00,539
Weet je?

1283
01:15:00,583 --> 01:15:01,671
Ik bedoel...

1284
01:15:01,714 --> 01:15:03,368
eerder, een jaar geleden,
Toen Rik hier was,

1285
01:15:03,411 --> 01:15:04,369
hij deed er toe.

1286
01:15:04,412 --> 01:15:05,762
Hij was belangrijk.

1287
01:15:05,805 --> 01:15:07,677
Hij had goede ideeën.
De kinderen dachten
hij was spannend.

1288
01:15:07,720 --> 01:15:09,592
En nu is het een jaar later,
en wij hebben hem

1289
01:15:09,635 --> 01:15:11,550
rond bewerken,
zingen op veranda's.

1290
01:15:11,594 --> 01:15:13,030
Slecht, zou ik eraan kunnen toevoegen.

1291
01:15:13,073 --> 01:15:15,075
Ik hoor je, Mitch.

1292
01:15:15,119 --> 01:15:16,468
Ik doe.

1293
01:15:17,774 --> 01:15:20,385
Ik wil met je praten
hierover, oké?

1294
01:15:20,428 --> 01:15:22,300
Kunnen we praten
na de dienst?

1295
01:15:22,343 --> 01:15:23,301
Ja.

1296
01:15:23,344 --> 01:15:24,998
Geweldig. Bedankt.

1297
01:15:29,220 --> 01:15:30,743
Weet je...

1298
01:15:30,787 --> 01:15:32,571
er was
vanavond iets...

1299
01:15:32,615 --> 01:15:33,616
nogal vreemd.

1300
01:15:33,659 --> 01:15:35,748
Eh...

1301
01:15:35,792 --> 01:15:37,576
Eva Boyle.

1302
01:15:37,620 --> 01:15:39,404
Zit ze er een beetje naast?

1303
01:15:39,447 --> 01:15:40,623
Iets deed het niet
lijkt volkomen terecht,

1304
01:15:40,666 --> 01:15:42,581
en... en ik niet
weet wat het was.

1305
01:15:42,625 --> 01:15:43,669
Ja, Eva Boyle.

1306
01:15:43,713 --> 01:15:45,062
Ik, eh...

1307
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
Ze heeft veel bewaard
van onze kerkdames

1308
01:15:47,368 --> 01:15:49,109
op hun knieën
al een hele tijd.

1309
01:15:49,153 --> 01:15:51,198
Die van haar man
tien jaar dood geweest.

1310
01:15:51,242 --> 01:15:52,417
Hij was verschrikkelijk.

1311
01:15:52,460 --> 01:15:54,332
Die van haar familie
overal verspreid.

1312
01:15:54,375 --> 01:15:55,986
Sommigen van hen,
ze heeft het niet gezien
jarenlang,

1313
01:15:56,029 --> 01:15:57,640
en van wat ik hoor,

1314
01:15:57,683 --> 01:15:59,772
dat is niet noodzakelijkerwijs
een slechte zaak.

1315
01:15:59,816 --> 01:16:02,427
Hé. Weet je dat zeker?

1316
01:16:02,470 --> 01:16:04,211
Ze zei dat ze dat allemaal waren
Ik kom morgen naar haar toe.

1317
01:16:04,255 --> 01:16:05,996
Nee. Niet waarschijnlijk.

1318
01:16:06,039 --> 01:16:07,345
Dat is geweldig.
[grinnikt]

1319
01:16:07,388 --> 01:16:08,607
Ik ben blij dat ik gevolgd ben
mijn instincten.

1320
01:16:08,651 --> 01:16:10,043
[grinnikt]

1321
01:16:11,131 --> 01:16:12,437
Luister.

1322
01:16:12,480 --> 01:16:14,657
Waarom volg je het niet?
een keer met haar?

1323
01:16:14,700 --> 01:16:16,006
Ik kan met je meegaan.

1324
01:16:17,834 --> 01:16:20,880
Mitch, ik weet het
je wilde niet,

1325
01:16:22,665 --> 01:16:24,797
maar dat deed je
het juiste vanavond.

1326
01:16:24,841 --> 01:16:27,060
Het was goed
ook voor de kinderen.

1327
01:16:28,061 --> 01:16:29,062
Ja.

1328
01:16:40,073 --> 01:16:43,642
[Man op radio]
♪ Lang lag de wereld

1329
01:16:43,686 --> 01:16:48,125
♪ In zonde en dwaling smachtend

1330
01:16:48,168 --> 01:16:50,649
♪ Tot hij verscheen

1331
01:16:50,693 --> 01:16:54,958
♪ En de ziel
voelde de waarde ervan ♪

1332
01:16:56,786 --> 01:17:00,224
♪ Een gevoel van hoop

1333
01:17:00,267 --> 01:17:04,663
♪ De vermoeide wereld verheugt zich

1334
01:17:18,721 --> 01:17:19,678
[motor stopt]

1335
01:17:19,722 --> 01:17:21,680
[krekels fluiten]

1336
01:17:44,137 --> 01:17:45,748
[zucht]

1337
01:18:10,163 --> 01:18:11,164
[zucht]

1338
01:19:24,803 --> 01:19:27,763
[klok tikt]

1339
01:19:57,270 --> 01:19:58,271
[kloppen op de deur]

1340
01:20:02,885 --> 01:20:04,277
[kloppen]

1341
01:20:19,727 --> 01:20:20,903
[scharnieren kraken]

1342
01:20:28,824 --> 01:20:29,825
Hallo?

1343
01:20:33,524 --> 01:20:34,525
Hallo?

1344
01:20:37,310 --> 01:20:38,921
Wat doe jij hier?

1345
01:20:39,922 --> 01:20:41,924
Ik ben het. Ik weet wie het is.

1346
01:20:43,316 --> 01:20:45,449
Waarom deed je het niet
de deur opendoen?

1347
01:20:48,931 --> 01:20:51,107
Omdat ik niet wilde
gehinderd worden.

1348
01:20:54,893 --> 01:20:55,894
Rechts. Ik zal gewoon, uh...

1349
01:20:55,938 --> 01:20:58,331
Nee. Wat... Wat
doe jij hier?

1350
01:21:00,116 --> 01:21:03,119
Ik kwam langs om, eh,
haal gewoon wat.

1351
01:21:06,339 --> 01:21:07,340
Nou...

1352
01:21:09,038 --> 01:21:10,169
Geef me je jas.

1353
01:21:10,213 --> 01:21:12,998
Ik zal het aanhouden.
Ik blijf niet.

1354
01:21:16,132 --> 01:21:17,307
Hoe gaat het met Heide?

1355
01:21:19,135 --> 01:21:21,572
Ze rende op mij af
twee jaar geleden, Ma.

1356
01:21:23,966 --> 01:21:26,098
Nou ja, hoe zou het zijn
Weet ik dat?

1357
01:21:29,145 --> 01:21:30,146
Rechts.

1358
01:21:32,800 --> 01:21:35,368
Het leven komt niet altijd uit
zoals we hoopten, toch?

1359
01:21:36,979 --> 01:21:38,937
Je hebt geen idee.

1360
01:21:38,981 --> 01:21:40,591
Ik niet.

1361
01:21:47,815 --> 01:21:49,165
De kinderen. Zijn ze oké?

1362
01:21:50,818 --> 01:21:52,385
Heather zal dat niet doen
laat me ze zien.

1363
01:21:53,386 --> 01:21:54,953
Wat heb je gedaan?

1364
01:21:54,997 --> 01:21:56,128
Ma.

1365
01:21:58,391 --> 01:21:59,523
Oké.

1366
01:22:01,612 --> 01:22:03,092
Wat wil je?

1367
01:22:06,008 --> 01:22:09,968
Lucio, ik...
Je... Je liet me schrikken
de helft tot de dood.

1368
01:22:10,012 --> 01:22:11,100
Links, moeder.

1369
01:22:12,188 --> 01:22:13,145
Linkshandig.

1370
01:22:13,189 --> 01:22:14,190
O, in hemelsnaam.

1371
01:22:14,233 --> 01:22:16,148
Dat ben je niet
zelfs linkshandig.

1372
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
Oké, Linksy.

1373
01:22:24,200 --> 01:22:25,984
Je kwam hier...

1374
01:22:26,028 --> 01:22:27,986
naar dit huis...

1375
01:22:28,030 --> 01:22:29,945
op deze avond...

1376
01:22:29,988 --> 01:22:31,772
zonder reden? Ik heb een reden.

1377
01:22:31,816 --> 01:22:33,035
Nou, wat is het?

1378
01:22:40,433 --> 01:22:42,000
Ik kwam je wensen
een vrolijk kerstfeest.

1379
01:22:44,046 --> 01:22:45,699
Eigenlijk,
dat klopt niet.

1380
01:22:45,743 --> 01:22:46,874
Ik kwam hier...

1381
01:22:48,093 --> 01:22:50,008
dus je kon...

1382
01:22:50,052 --> 01:22:52,054
wens mij
een vrolijk kerstfeest.

1383
01:22:56,449 --> 01:22:57,755
Jij... Je hebt mij nodig

1384
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
om je te wensen
een vrolijk kerstfeest?

1385
01:23:03,239 --> 01:23:05,415
Nou, waarom zou je...

1386
01:23:05,458 --> 01:23:06,416
Waarom...

1387
01:23:06,459 --> 01:23:08,026
Omdat jij mijn moeder bent.

1388
01:23:09,071 --> 01:23:10,202
Dat is alles.

1389
01:23:16,687 --> 01:23:18,080
Nou, prettige kerstdagen.

1390
01:23:25,087 --> 01:23:26,131
Oké.

1391
01:23:30,701 --> 01:23:32,050
Ik ga gewoon.

1392
01:23:32,094 --> 01:23:33,051
Nee. Nee, nee. Wachten.

1393
01:23:33,095 --> 01:23:34,183
Alsjeblieft. Het spijt me.

1394
01:23:34,226 --> 01:23:36,663
Eh... het is gewoon...

1395
01:23:37,708 --> 01:23:39,101
allemaal zo onverwacht.

1396
01:23:40,102 --> 01:23:41,059
Ja, ik weet het.

1397
01:23:41,103 --> 01:23:43,192
Eh, laat mij
zet wat thee voor je.

1398
01:23:43,235 --> 01:23:45,063
Eh, ben jij dat?
helemaal honger?

1399
01:23:45,107 --> 01:23:46,151
Ik... Ik heb restjes.

1400
01:23:46,195 --> 01:23:47,761
Ma--
Nee, alsjeblieft.

1401
01:23:47,805 --> 01:23:50,242
Kom op. Het zal
neem gewoon even de tijd.
[grinnikt]

1402
01:24:19,315 --> 01:24:21,491
Ik moet zeggen...
jij bent het beste

1403
01:24:21,534 --> 01:24:23,710
dat is gebeurd
voor mij de hele avond.

1404
01:24:23,754 --> 01:24:25,147
Dat klopt?

1405
01:24:26,148 --> 01:24:27,975
Je hoort het ooit
een groep tieners

1406
01:24:28,019 --> 01:24:30,326
"Stille Nacht" zingen?
[lacht]

1407
01:24:31,327 --> 01:24:33,111
Niet stil genoeg,
hè?

1408
01:24:33,155 --> 01:24:35,722
Absoluut niet.
[grinnikt]

1409
01:24:37,159 --> 01:24:39,204
Lucio, nee!
Oh!
Wat? Ma.

1410
01:24:40,553 --> 01:24:42,860
O, je hebt niet gedronken
iets daarvan, hè?

1411
01:24:42,903 --> 01:24:43,861
Nee, moeder.

1412
01:24:43,904 --> 01:24:45,689
O...het spijt me.

1413
01:24:45,732 --> 01:24:46,951
Ik ben verkouden.

1414
01:24:46,994 --> 01:24:48,257
Ik wil je gewoon niet
ziek worden.

1415
01:24:48,300 --> 01:24:50,128
Het spijt me zo.
Het spijt me.

1416
01:25:01,357 --> 01:25:02,749
Moeder...

1417
01:25:02,793 --> 01:25:03,968
alles goed met je?

1418
01:25:04,011 --> 01:25:05,317
Het gaat goed met me.

1419
01:25:09,016 --> 01:25:11,149
Het is kerstavond.
Ga je naar de kerk?

1420
01:25:11,193 --> 01:25:15,153
Oh, die kerstzangers
vroeg mij dat vanavond.

1421
01:25:15,197 --> 01:25:17,938
Ik zei tegen ze dat ik niet dacht
Ik zou het daar redden
dit jaar.

1422
01:25:17,982 --> 01:25:18,983
Hoe komt dat?

1423
01:25:19,984 --> 01:25:22,595
Nou...die heb ik niet
een auto niet meer.

1424
01:25:24,206 --> 01:25:25,468
Hoe zit het met de bus?

1425
01:25:26,643 --> 01:25:28,558
Ze veranderden
de route vorig jaar,

1426
01:25:28,601 --> 01:25:30,255
en nu de dichtstbijzijnde halte
is helemaal

1427
01:25:30,299 --> 01:25:32,170
aan de andere kant
van de vierbaansweg.

1428
01:25:32,214 --> 01:25:33,171
[zucht]

1429
01:25:33,215 --> 01:25:34,651
O. Hier.
Ga zitten!

1430
01:25:34,694 --> 01:25:36,435
Kom op. Het is gewoon
zal klaar zijn
binnen een minuut.

1431
01:25:36,479 --> 01:25:37,828
Haal een servet voor je.
Maak je allemaal klaar.

1432
01:25:37,871 --> 01:25:39,395
Het gaat gewoon
een minuut zijn.

1433
01:26:02,635 --> 01:26:04,202
Hoi.
Hoi.

1434
01:26:05,421 --> 01:26:07,205
[zucht]
Dus, vertel het me.

1435
01:26:07,249 --> 01:26:08,641
Wat ging je doen
met uw fortuin?

1436
01:26:08,685 --> 01:26:10,382
[grinnikt]

1437
01:26:10,426 --> 01:26:11,818
Ik weet het niet.

1438
01:26:11,862 --> 01:26:13,211
Zo ver kwam ik niet.

1439
01:26:13,255 --> 01:26:14,821
Maakt het echt uit?

1440
01:26:14,865 --> 01:26:16,910
Dat is de tweede keer
dat heb je gezegd.

1441
01:26:16,954 --> 01:26:20,218
Ik, voor één,
ben blij dat je niet verkocht hebt
deze plek en ga verder,

1442
01:26:20,262 --> 01:26:23,047
Omdat ik vast zou zitten
hier in het midden
van nergens vanavond

1443
01:26:23,090 --> 01:26:25,092
proberen te krijgen
een nieuw AAA-account.

1444
01:26:26,093 --> 01:26:27,225
Ja, dat is waar.

1445
01:26:27,269 --> 01:26:28,357
Zien?

1446
01:26:28,400 --> 01:26:30,489
Het was het allemaal waard.
[grinnikt]

1447
01:26:30,533 --> 01:26:33,231
Bedankt.
Dat verandert alles.

1448
01:26:33,275 --> 01:26:35,364
[lacht]
Oh, hoe dan ook,

1449
01:26:35,407 --> 01:26:37,061
het was... het was goed
om erover te praten.

1450
01:26:37,104 --> 01:26:38,410
Dus bedankt.

1451
01:26:38,454 --> 01:26:39,629
Ja.

1452
01:26:41,457 --> 01:26:43,981
Waarom blijf je niet hangen
uit met Jacob, oké?

1453
01:26:44,024 --> 01:26:46,288
Ik zou moeten kunnen kloppen
de rest doe ik zelf, oké?

1454
01:26:53,295 --> 01:26:56,515
Je broer gewoon
zal niets hebben
meer met mij te maken hebben.

1455
01:26:57,734 --> 01:27:00,258
Denk dat hij mij de schuld geeft
voor je vader.

1456
01:27:00,302 --> 01:27:02,652
Kevin is te goed
voor ons allemaal nu.

1457
01:27:02,695 --> 01:27:05,263
Ik zou het niet doen
mijn tijd verspillen
wacht op hem.

1458
01:27:07,396 --> 01:27:09,659
Je hoort iets
van je zus?

1459
01:27:09,702 --> 01:27:10,703
Nee.

1460
01:27:11,704 --> 01:27:12,705
Ik ook niet.

1461
01:27:13,706 --> 01:27:15,012
Drie jaar.

1462
01:27:17,144 --> 01:27:20,365
Het laatste wat ik hoorde,
ze was nog steeds... aan het dansen.

1463
01:27:21,366 --> 01:27:22,367
De kinderen
schreef mij altijd,

1464
01:27:22,411 --> 01:27:24,891
maar nu weet ik het niet
wat is er aan de hand.

1465
01:27:24,935 --> 01:27:26,066
Klopt dat?

1466
01:27:28,373 --> 01:27:30,680
Dat meisje
had een doodswens
sinds de middelbare school.

1467
01:27:30,723 --> 01:27:33,248
Ik weet het niet
hoe ze het maakte
voor zover zij dat deed.

1468
01:27:33,291 --> 01:27:35,467
Nou, dat was het niet
echt zo ver.

1469
01:27:35,511 --> 01:27:36,773
[zucht]

1470
01:27:39,341 --> 01:27:41,343
Het spijt me van
jij en Heide.

1471
01:27:45,172 --> 01:27:47,697
Dat was ik niet precies
Man van het jaar.

1472
01:27:47,740 --> 01:27:50,787
Nou, doe het gewoon niet
je raakt het contact kwijt
met die kinderen.

1473
01:27:50,830 --> 01:27:53,355
Het is niet leuk
als je kinderen
hou op met tegen je te praten.

1474
01:27:53,398 --> 01:27:55,357
Oké, moeder.
Ik snap het.

1475
01:27:56,445 --> 01:27:57,402
Ik zeg het maar.

1476
01:27:57,446 --> 01:27:58,403
Ik snap het.

1477
01:27:58,447 --> 01:27:59,317
Oké.

1478
01:27:59,361 --> 01:28:00,449
Ik snap het.

1479
01:28:07,543 --> 01:28:10,502
Je neef Jef
heb net nog een kindje gekregen.

1480
01:28:10,546 --> 01:28:11,503
Wat is dat,
twee nu?

1481
01:28:11,547 --> 01:28:12,983
Dat maakt er vier.

1482
01:28:14,376 --> 01:28:15,855
Ik weet het niet
hoe hij het zich bekommert.

1483
01:28:15,899 --> 01:28:16,943
Ik weet het niet.

1484
01:28:18,423 --> 01:28:21,208
Ik heb het niet gezien,
maar ik hoor dat het zo is
een prachtig kindje.

1485
01:28:22,993 --> 01:28:24,995
Weet je, mama,
Ik heb een auto.

1486
01:28:29,216 --> 01:28:30,217
Oké...

1487
01:28:32,394 --> 01:28:34,570
Als je wilde
naar de kerk gaan,
Ik kan je meenemen.

1488
01:28:38,791 --> 01:28:40,402
Dat zou je doen
voor mij?

1489
01:28:42,229 --> 01:28:43,361
Rechts.

1490
01:28:43,405 --> 01:28:45,015
Als je mij nodig had.

1491
01:28:47,409 --> 01:28:49,106
Nou ja, dat zou wel zo zijn
wees geweldig.

1492
01:28:50,325 --> 01:28:51,456
Ik zou het leuk vinden.

1493
01:28:52,457 --> 01:28:53,980
Dat zou ik echt doen.

1494
01:28:56,418 --> 01:28:58,028
Zou jij
doe je dat echt?

1495
01:28:59,812 --> 01:29:01,423
Als je mij nodig had.

1496
01:29:04,817 --> 01:29:06,602
Zou je gaan
bij mij binnen?

1497
01:29:08,430 --> 01:29:09,996
Ik weet het niet.

1498
01:29:10,040 --> 01:29:12,434
O, alsjeblieft.
Ga met mij naar binnen.

1499
01:29:15,045 --> 01:29:16,394
Als ik loop
daar, mama,

1500
01:29:16,438 --> 01:29:19,266
de plaats zou kunnen
in vlammen opgingen.

1501
01:29:25,838 --> 01:29:27,840
Ik ga
kleed je aan.

1502
01:29:42,855 --> 01:29:44,291
Je ziet er geweldig uit.

1503
01:29:45,467 --> 01:29:48,383
Hier. Het spijt me
voor de lekkage.

1504
01:29:50,080 --> 01:29:51,081
Bedankt.

1505
01:29:52,474 --> 01:29:54,911
Je vader
noemde die zijn kerkschoenen.

1506
01:29:59,089 --> 01:30:00,438
Bedankt hiervoor,
Lucio.

1507
01:30:00,482 --> 01:30:02,266
Graag gedaan.

1508
01:30:03,267 --> 01:30:04,399
Je zult... Je zult nemen

1509
01:30:04,442 --> 01:30:05,922
een deel van dit voedsel,
wil je niet?

1510
01:30:05,965 --> 01:30:08,881
Dat heb ik niet
daar is momenteel geen ruimte voor.

1511
01:30:08,925 --> 01:30:12,102
O, het is een manier
te veel voor mij.
Neem het alsjeblieft aan.

1512
01:30:13,886 --> 01:30:16,193
Misschien wel
breng het naar de kerk.

1513
01:30:16,236 --> 01:30:17,586
Dat is een goed idee.

1514
01:30:17,629 --> 01:30:19,675
Ik weet zeker dat ze het zullen weten
iemand die het nodig heeft.

1515
01:30:21,503 --> 01:30:23,069
Nou...

1516
01:30:23,113 --> 01:30:25,463
wij moeten--
we moeten gaan.

1517
01:30:25,507 --> 01:30:28,031
Ma, we hebben een probleem.

1518
01:30:28,074 --> 01:30:31,643
[zucht]
Ik heb geen geld.

1519
01:30:31,687 --> 01:30:34,472
Als we naar de kerk gaan,

1520
01:30:34,516 --> 01:30:36,474
We hebben gasgeld nodig.

1521
01:30:36,518 --> 01:30:37,780
Oh.

1522
01:30:38,781 --> 01:30:40,435
Ik heb er geen.

1523
01:30:49,487 --> 01:30:51,402
[Man op TV] ♪ De sneeuwman

1524
01:30:51,446 --> 01:30:54,231
♪ Was een vrolijke, gelukkige ziel ♪

1525
01:30:54,274 --> 01:30:56,625
♪ Met een maïskolfpijp en een knop-- ♪

1526
01:30:57,539 --> 01:30:59,454
[start motor]

1527
01:31:00,672 --> 01:31:02,674
[motor draait]

1528
01:31:08,114 --> 01:31:09,464
[motor stopt]

1529
01:31:09,507 --> 01:31:11,335
[autodeur gaat open]

1530
01:31:11,378 --> 01:31:12,379
[autodeur gaat dicht]

1531
01:32:03,430 --> 01:32:04,431
[gromt]

1532
01:32:08,218 --> 01:32:10,263
Nou... dat zou het moeten doen.

1533
01:32:10,307 --> 01:32:12,570
Ik weet het niet
hoe je te bedanken.
[grinnikt]

1534
01:32:12,614 --> 01:32:14,572
Hoeveel ben ik je schuldig?

1535
01:32:14,616 --> 01:32:15,921
Kom op.

1536
01:32:15,965 --> 01:32:17,619
Kirk, je moet mij dat laten doen
geef je iets.

1537
01:32:17,662 --> 01:32:19,969
Gaan we weg?

1538
01:32:20,012 --> 01:32:21,536
Nou ja, het lijkt
die kant op, lieverd.

1539
01:32:21,579 --> 01:32:23,407
Waarom ga je niet
zet de televisie uit.

1540
01:32:28,934 --> 01:32:31,546
Wacht even.
Hoi.

1541
01:32:32,851 --> 01:32:35,593
Kijk, volgens de wet kan ik dat niet
geef je die kaart terug.

1542
01:32:35,637 --> 01:32:37,595
Het is oké.
Ik heb contant geld.

1543
01:32:38,814 --> 01:32:40,032
Oké.

1544
01:32:41,643 --> 01:32:42,992
Oh, jullie twee zijn terug, hè?

1545
01:32:43,035 --> 01:32:45,037
Ja. Auto ging kapot.
[grinnikt]

1546
01:32:45,081 --> 01:32:47,213
Je zit hier vast
deze hele tijd?

1547
01:32:47,257 --> 01:32:48,432
Ja.

1548
01:32:48,475 --> 01:32:50,739
Maar eigenlijk,
Kirk hier heeft het net opgelost.

1549
01:32:50,782 --> 01:32:51,914
Geen kosten.

1550
01:32:53,437 --> 01:32:54,656
Vrij.

1551
01:32:56,266 --> 01:32:57,615
Op kerstavond.

1552
01:32:59,661 --> 01:33:02,620
Nou, niet je gewone,
Eh, benzinestation, hè?

1553
01:33:04,274 --> 01:33:05,449
[grinnikt]

1554
01:33:05,492 --> 01:33:07,059
Eh... kijk, als dat zo is
gaat het redden

1555
01:33:07,103 --> 01:33:08,713
naar het huis van je ouders,
je moet--

1556
01:33:08,757 --> 01:33:10,628
O! Mijn ouders.

1557
01:33:10,672 --> 01:33:12,848
Oh, we... we gingen
in het noorden, naar mijn ouders

1558
01:33:12,891 --> 01:33:14,501
voor een laat diner,
maar nu--

1559
01:33:14,545 --> 01:33:16,068
Pardon.
Ik moet ze bellen.

1560
01:33:16,112 --> 01:33:18,114
Ik heb honger. Kijk, als hij honger heeft,

1561
01:33:18,157 --> 01:33:19,550
er is genoeg
in de vriezer.

1562
01:33:19,594 --> 01:33:22,248
Nee, het is prima.
We moeten krijgen
uit je weg.

1563
01:33:22,292 --> 01:33:23,293
Pardon.

1564
01:33:25,817 --> 01:33:27,863
[fluisteren]
Snoep.
Nee.

1565
01:33:31,693 --> 01:33:33,651
O ja.
Ja, natuurlijk.

1566
01:33:33,695 --> 01:33:34,913
Pomp twee.

1567
01:33:36,088 --> 01:33:37,089
Sorry voor vroeger.

1568
01:33:41,659 --> 01:33:42,617
Vrolijk Kerstfeest.

1569
01:33:42,660 --> 01:33:43,661
Ja.

1570
01:33:46,316 --> 01:33:48,623
[piepen]

1571
01:34:09,252 --> 01:34:11,254
♪♪ [liedintro]

1572
01:34:22,134 --> 01:34:25,094
♪ Het kwam voorbij

1573
01:34:25,137 --> 01:34:28,619
♪ Het is middernacht helder

1574
01:34:28,663 --> 01:34:33,929
♪ Dat glorieuze lied
van oudsher ♪

1575
01:34:35,234 --> 01:34:37,454
♪ Van engelenbuiging--

1576
01:34:37,497 --> 01:34:38,760
Bedankt, mama.

1577
01:34:38,803 --> 01:34:41,327
Jij--
Het komt wel goed met mij.

1578
01:34:41,371 --> 01:34:43,155
Jullie twee praten erover
en bel me terug, oké?

1579
01:34:45,767 --> 01:34:47,725
Ja. Ik zal het hem vertellen.
[grinnikt]

1580
01:34:47,769 --> 01:34:49,727
Hij houdt van jullie allebei,
ook. Oké.

1581
01:34:50,772 --> 01:34:52,077
Doei.

1582
01:34:53,600 --> 01:34:55,777
Wij blijven
hier voor Kerstmis
en samen zijn.

1583
01:34:55,820 --> 01:34:58,127
Onze kleine familie,
zoals het zou moeten zijn.
[grinnikt]

1584
01:34:58,170 --> 01:35:00,782
Goed. Ik ben blij.
Ik weet het zeker Rik
zal dat geweldig vinden.

1585
01:35:00,825 --> 01:35:02,609
Hé, doe mij een plezier,
wil je?

1586
01:35:02,653 --> 01:35:04,873
Sluit de winkel
en ga naar huis.

1587
01:35:04,916 --> 01:35:06,613
Het is kerstavond.

1588
01:35:08,137 --> 01:35:09,138
Zal doen.

1589
01:35:09,181 --> 01:35:10,792
Laten we gaan, lieverd.

1590
01:35:10,835 --> 01:35:12,750
Oh, hé, laat...
laat mij met je naar buiten lopen.

1591
01:35:12,794 --> 01:35:13,925
Ik moet opruimen.
Oké?

1592
01:35:17,886 --> 01:35:19,583
Vrolijk kerstfeest, Kirk.

1593
01:35:19,626 --> 01:35:20,584
Oeh.

1594
01:35:20,627 --> 01:35:21,716
[hond blaft in de verte]

1595
01:35:21,759 --> 01:35:22,760
Vrolijk kerstfeest, Maria.

1596
01:35:25,981 --> 01:35:26,982
Klaar?

1597
01:35:34,206 --> 01:35:37,470
‘Van mijn moeder en mij.
Het is echt goed.

1598
01:35:37,514 --> 01:35:38,515
Linkshandig."

1599
01:35:42,432 --> 01:35:43,433
[grinnikt]

1600
01:36:07,674 --> 01:36:09,415
[menigte babbelt]

1601
01:36:22,124 --> 01:36:24,126
[geen hoorbare dialoog]

1602
01:37:55,782 --> 01:37:57,132
[mond woorden]

1603
01:38:47,008 --> 01:38:50,011
♪ Het kwam voorbij

1604
01:38:50,054 --> 01:38:53,536
♪ Het is middernacht helder

1605
01:38:53,579 --> 01:38:58,976
♪ Dat glorieuze lied van weleer

1606
01:39:00,021 --> 01:39:03,763
♪ Van engelen die buigen

1607
01:39:03,807 --> 01:39:06,679
♪ Dichtbij de aarde

1608
01:39:06,723 --> 01:39:11,728
♪ Aanraken
hun gouden harpen ♪

1609
01:39:13,034 --> 01:39:15,993
♪ Vrede op aarde

1610
01:39:16,037 --> 01:39:19,388
♪ Goede wil voor mannen

1611
01:39:19,431 --> 01:39:24,480
♪ Uit de hemel
genadige koning ♪

1612
01:39:26,134 --> 01:39:27,874
♪ De wereld

1613
01:39:27,918 --> 01:39:33,097
♪ In plechtige stilte lag

1614
01:39:33,141 --> 01:39:38,102
♪ Om de engelen te horen zingen

1615
01:39:45,544 --> 01:39:49,026
♪ Maar met de ellende

1616
01:39:49,070 --> 01:39:52,421
♪ Van zonde en strijd

1617
01:39:52,464 --> 01:39:54,031
♪ De wereld

1618
01:39:54,075 --> 01:39:58,862
♪ Heeft lang geleden

1619
01:39:58,905 --> 01:40:00,472
♪ Hieronder

1620
01:40:00,516 --> 01:40:05,347
♪ De engelsoort
hebben ♪ gerold

1621
01:40:05,390 --> 01:40:10,047
♪ Tweeduizend jaar
van verkeerde ♪

1622
01:40:11,701 --> 01:40:16,793
♪ En de mens is in oorlog met de mens

1623
01:40:16,836 --> 01:40:18,316
♪ Hoort niet

1624
01:40:18,360 --> 01:40:20,536
♪ Het liefdeslied

1625
01:40:20,579 --> 01:40:23,278
♪ Die ze meenemen

1626
01:40:25,106 --> 01:40:28,196
♪ O stil het geluid

1627
01:40:28,239 --> 01:40:31,895
♪ Jullie mannen van strijd

1628
01:40:31,938 --> 01:40:37,118
♪ En hoor de engelen zingen

1629
01:40:51,915 --> 01:40:56,224
♪♪ [neuriën]

1630
01:41:04,493 --> 01:41:06,147
♪ En jij

1631
01:41:06,190 --> 01:41:11,021
♪ Onder het leven
verpletterende last ♪

1632
01:41:11,065 --> 01:41:16,070
♪ Wiens formulieren
buigen laag ♪

1633
01:41:17,549 --> 01:41:20,726
♪ Die mee zwoegen

1634
01:41:20,770 --> 01:41:23,903
♪ De klimweg

1635
01:41:23,947 --> 01:41:27,211
♪ Met pijnlijke stappen

1636
01:41:27,255 --> 01:41:29,257
♪ En langzaam

1637
01:41:30,171 --> 01:41:32,173
♪ Kijk nu

1638
01:41:32,216 --> 01:41:37,047
♪ Voor blij
en gouden uren ♪

1639
01:41:37,091 --> 01:41:39,223
♪ Kom snel

1640
01:41:39,267 --> 01:41:42,270
♪ Op de vleugel

1641
01:41:43,575 --> 01:41:46,926
♪ O rust naast

1642
01:41:46,970 --> 01:41:50,278
♪ De vermoeiende weg

1643
01:41:50,321 --> 01:41:55,544
♪ En hoor
de engelen zingen ♪

1644
01:41:56,762 --> 01:42:00,244
♪ O rust naast

1645
01:42:00,288 --> 01:42:03,552
♪ De vermoeiende weg

1646
01:42:03,595 --> 01:42:09,166
♪ En hoor
de engelen zingen ♪

1647
01:42:09,210 --> 01:42:12,169
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië